[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

小雷温

安德罗伊德？音译虽然会无法产生原版那种看着就了解意思的效果，但翻译得好听的话也不错的（当然不是指望乱说的这个）。

想起来幻水3的格拉斯兰，听起来实在是个好名字，不过玩美版后我才发现原来只是单纯的Grassland...虽然原本的设定就是这样，也能马上顾名思义，但还有点失落的感觉...

osk666

安德罗伊德不错^^
由于这东西的愿意在XS中有很多重复,这样做恐怕也是没办法中的办法了.

译名是这样的了,有时候只能选择其中一个并不是完美的= =

osk666

好今天更新好了,当然XLS的那个也更新了,S姐可以到3楼下^^

小雷温

安德洛伊德我自己都听着寒啊...好像某个拿着大剑要去冒险拯救世界的热血青年的样子啊...

--

其实如果是我翻译的话，我会偏向把这些名词都直接套用英文名。因为不懂日文英文的人，多少也会好认得多吧...毕竟26个英文字母，用pc打字的人多少也认得出来吧...

不过以前我在论坛用英文id时，有人说我的id很难认，那时才想也许你们不太习惯看英文字母么...

---

话说我那时的幻水翻译，直接全保留英文名，然后（）日文名...

osk666

某绝还不出来表达意见= =
音译其实本身没有意义,只是相近的移民有些那些类型的罢了= =

a9bnm

举个例子，Mafia被翻译为“***”而不是音译。。。。。。。。。。。。。。
Cosa Nostra意思是“咱们的行当”，但却翻译为“科萨。诺斯特拉”。。。。。。。。。。。

绝霜

下面是引用osk666于2009-04-13 03:35发表的:
其实偶再想想,可能android还是用音译的更好= =

HOU！反正我提交的就随便你改了
昨天没上来是因为在看五星

osk666

那个HOU究竟是啥意思= =
偶也想听听某绝的意思啊!
五星?无语感动中
果然是下了那清晰版?

绝霜

HOU就是好的意思

第一天就下好了

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB171)-UNP
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

UNP stands for "Unus Mundus Network Phone," a general, personal-use telephonic
terminal--in other words, a mobile phone.

Connection gears also sport high-level communication features, but since they
are prohibitively expensive, the UNP is in much more widespread use.

Several hundred companies manufacture UNPs, but the VE series from Vector
Industries is the most popular; the latest VE-U series features a motif
starring the U.M.N. mascot Bunnie and is a favorite of Shion.

Because connection gears use special military channels, UNP channels are more
likely to get through during a military emergency. For this reason, most
technicians with connection gears still tend to keep a UNP as a backup
communication device.

--Link: Bunnie, Connection Gear, U.M.N., Vector Industries

____________________________________

UNP
____________________________________

U.M.N.を介して通話する携帯電話
____________________________________

　“UNP”とは“Unus Mundus Network Phone”の略で、一般的な個人用通話端末機、すなわち携帯電話の事である。

　にも高度な通信機能が搭載されているが、非常に高価な機器であるため、UNPの普及率の方が遥かに高い。

　UNPを製造しているメーカーは数百社にも及ぶが、製のVEシリーズが最も人気が高く、エージェントキャラクターである「」をモチーフにした、最新機種VE-Uシリーズは、シオンが愛用しているUNP端末機でもある。

　また、コネクションギアの回線は軍用の特別回線を使用しているため、軍事的有事にはUNP回線の方が繋がる可能性が高い。そのため、コネクションギアを持つ技術者であってもUNPを予備通信機器として所持する者も少なくない。

DB171 UNP-UNP-UNP

通过U.M.N.通话的手机

UNP是"Unus Mundus Network Phone"的缩写，一个普通的个人通话终端机，换言之就是一种手机.

虽然'通信器'(DB118)也搭载了高级通信机能，但由于过高的价格，导致UNP远远较其普及.

制造UNP的公司有好几百个，但'维克特社'(DB286)的VE系列是最受欢迎的;最新款VE-U系列装点有'U.M.N.'(DB172)吉祥物'兔君'(DB011)的图案，紫苑也很喜爱.

通信器使用的是特殊军用频道，所以在军事紧急状况中用UNP频道更容易取得联系.因此大多数使用通信器的技术人员都会再配备一个UNP作为候补通信机器.

1. [tbl=left]DB171 [color=red][b]UNP-UNP-UNP[/b][/color]
2. [color=blue]通过U.M.N.通话的手机[/color]
3. UNP是"Unus Mundus Network Phone"的缩写，一个普通的个人通话终端机，换言之就是一种手机.
4. 虽然'通信器'(DB118)也搭载了高级通信机能，但由于过高的价格，导致UNP远远较其普及.
5. 制造UNP的公司有好几百个，但'维克特社'(DB286)的VE系列是最受欢迎的;最新款VE-U系列装点有'U.M.N.'(DB172)吉祥物'兔君'(DB011)的图案，紫苑也很喜爱.
6. 通信器使用的是特殊军用频道，所以在军事紧急状况中用UNP频道更容易取得联系.因此大多数使用通信器的技术人员都会再配备一个UNP作为候补通信机器.
7. [/tbl]

复制代码