[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

osk666

香港论坛都是汉字吧?
究竟他们用什么来打字偶就不知道了.
某绝说句上海话偶也不懂= =

小雷温

那些港漫的风格，都是汉字，但是看了都能想到广东话里是什么词...

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB173)-U.M.N. Transfer Column
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

One must use the U.M.N. to gate jump; U.M.N. transfer columns are areas that
serve as gate jump portals.

These columns exist as relay points in each designated area and connect pairs
of transfer gates. Each column has its own range of influence, and it is not
possible to gate jump outside a column's effective range.

Gate jumping also incurs a toll that is collected whenever a column is used.

The toll, charged on a pay-as-you-go basis, varies according to the distance
traveled through hyperspace and ship classification. An average ship like the
Elsa would pay 24.6G per unit of hyperspace traveled.

A special oversized ship, such as the Durandal, would pay about 3.85 times the
toll of an average ship.

--Link: Gate Jump, Hyperspace, U.M.N.

____________________________________

U.M.N.転移コラム
____________________________________

全宙域の転移ゲートを結ぶ中継ポイント
____________________________________

　を行うにはを利用する必要があり、U.M.N.転移コラムとは、ゲートジャンプの出入り口となる領域の事である。

　中継ポイントとして一定エリアごとに存在し、このコラムによって転移ゲート同士は結ばれている。各コラムにはその影響範囲が存在するため、コラム有効範囲外でのゲートジャンプは不可能である。

　また、ゲートジャンプには通行料金が課金されるが、これはコラムを利用する際に徴収される仕組みになっている。

　通行料金は、内の航行距離や、船種区分によって変化する従量制で、エルザのような普通船の場合、ハイパースペース内の航行距離一単位あたり24.6Gで計算されている。

　また、デュランダルのような特殊大型船の場合には、普通船の3.85倍の比率で料金が加算される仕組みが採られている。

DB173 U.M.N.転移コラム-U.M.N. Transfer Column-U.M.N.转移口

联结全宙域转移门的中继点

必须利用'U.M.N.'(DB172)才能进'超空间跃入'(DB115)，U.M.N.转移门就是跃入的入口.

这些转移口作为中继点存在于指定的区域，联结无数成对的转移门.每个转移口都有它的影响范围，在有效范围外进行超空间跃入是不可能的.

只要转移口在使用中，跃入行为就要征收通行费.

通行费按"边走边付"机制收取，因'超空间'(DB155)内的航行距离和船种区分而不同.像艾尔莎这样的普通船超空间航行时需要支付每单位24.6G的费用.

像迪兰达尔这样特殊大型船的情况，通行费将会达到普通船的3.85倍.

1. [tbl=left]DB173 [color=red][b]U.M.N.転移コラム-U.M.N. Transfer Column-U.M.N.转移口[/b][/color]
2. [color=blue]联结全宙域转移门的中继点[/color]
3. 必须利用'U.M.N.'(DB172)才能进'超空间跃入'(DB115)，U.M.N.转移门就是跃入的入口.
4. 这些转移口作为中继点存在于指定的区域，联结无数成对的转移门.每个转移口都有它的影响范围，在有效范围外进行超空间跃入是不可能的.
5. 只要转移口在使用中，跃入行为就要征收通行费.
6. 通行费按"边走边付"机制收取，因'超空间'(DB155)内的航行距离和船种区分而不同.像艾尔莎这样的普通船超空间航行时需要支付每单位24.6G的费用.
7. 像迪兰达尔这样特殊大型船的情况，通行费将会达到普通船的3.85倍.
8. [/tbl]

复制代码

DB115那里的传输通道记得要改成转移口哦

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB174)-U.M.N. Pulse
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Signals indicating transport routes to spaceships, constantly being transmitted
by U.M.N. transfer columns.

When a gate jump is performed, one must receive either the destination pulse
each column emits, or the route pulse each column receives.

--Link: Gate Jump, U.M.N. Transfer Column

____________________________________

U.M.N.パルス
____________________________________

宇宙船に航路を指示するための信号
____________________________________

　から常時発信されている、航路指示信号の事。

　を行う際には、各コラムから発信される目的地のパルス、またはそこへと至るルート上のパルスを受信する必要がある。

DB174 U.M.N.パルス-U.M.N. Pulse-U.M.N.脉冲

为宇宙船指示航路的信号

为宇宙船指示航路的信号，一般由'U.M.N.转移口'(DB173)发出.

施行一次'超空间跃入'(DB115)时必须接收到各转移口的目的地脉冲以及这些转移口接收到的路线脉冲.

1. [tbl=left]DB174 [color=red][b]U.M.N.パルス-U.M.N. Pulse-U.M.N.脉冲[/b][/color]
2. [color=blue]为宇宙船指示航路的信号[/color]
3. 为宇宙船指示航路的信号，一般由'U.M.N.转移口'(DB173)发出.
4. 施行一次'超空间跃入'(DB115)时必须接收到各转移口的目的地脉冲以及这些转移口接收到的路线脉冲.
5. [/tbl]

复制代码

osk666

感动,看到完结的曙光了^^
不过S姐呢?

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB175)-Life Recycling Law
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Introduced as a proposal in T.C. 4590, this bill was approved and implemented
in '91. Its aim was to recycle the bodies of the dead.

Those who had registered as donors while alive had their bodies transformed
into cyborgs after their deaths, but they were used as mere tools, with no
human rights. Furthermore, the notion of "recycling" was interpreted as
extending to the effective utilization of genes, and the bill was seen as
including human clones and genetic and/or cranial nerve modification. This
brought with it such benefits as broader living spaces and safety.

However, with an increase in the number of mentally-imbalanced individuals,
people like Ziggy becoming Federation government equipment, and humanoid
weapons like URTVs experiencing issues of societal standing, the Act was
repealed in T.C. 4754.

Another reason for repealing the act was that, due to genetic modification,
more and more people could adapt only to certain environments, and the human
race was becoming biologically fragile.

The number-one reason the Life Recycling Act was repealed, though, was that the
victims of genetic modification were fighting over planets with environments
that could support them, resulting in a large number of casualties.

--Link: Ziggy, Cyborg, URTV

____________________________________

ライフリサイクル法
____________________________________

死者の肉体を有効活用するための法案
____________________________________

　T.C.4590に法案として議会に提出され、翌91年に可決·施行された、死者の肉体を再利用する、といった内容の法律である。

　生前に献体登録をした者は、死後その肉体を化されるが、そこに人権はなく道具として利用される。さらに、「リサイクル」という概念から、遺伝子の有効活用という拡大解釈にもなり、人のクローン化、遺伝子や脳神経の改変なども含まれるようになった。それによって生活圏の拡大や、安全などの恩·#123;が得られた。

　しかし、精神不安定者の増加、のように連邦政府の備品となる者、のような人型生体兵器の社会的立場における問題などにより、T.C.4754に廃止となる。

　また、遺伝子改変によって限られた環境にしか適応できなくなった者が増加し、人類が生物学的に脆弱になってしまったことも廃止となった理由の一つである。

　だが、ライフリサイクル法が廃止となった一番のきっかけは、その遺伝子改変の犠牲者たちが、自分たちが適応可能な環境の惑星を奪い合い、その結果多くの犠牲者を出してしまったことである。

DB175 ライフリサイクル法-Life Recycling Law-生命循环法

有效利用死者肉体的法案

T.C.4590年由议会提出，翌年通过并施行，着眼于如何有效利用死者的肉体.

那些生前登记过的捐献者们死后的肉体将会被改造成'生化人'(DB112).但之后他们仅会被作为工具使用，没有任何***.而且，"循环"的概念被延伸为有效利用基因，法案还允许人类克隆和修改基因与(或)脑神经的行为.这带来了诸如扩大生活圈和安全性的种种好处.

然而随着精神不安定者的增加，像'基奇'(DB040)这样变为联邦政府储备物的人以及像'URTV'(DB271)这样的人型生物兵器，经历了多次社会立场上的辩护，终于在T.C.4754年废止了该法案.

由于基因改造越来越多的人只能在特定的环境下生存，使人类在生物学上变得脆弱不堪是另一个废止原因.

但最大的原因是，基因改造的牺牲者们互相争夺能让他们生存的星球而造成了大量的伤亡.

1. [tbl=left]DB175 [color=red][b]ライフリサイクル法-Life Recycling Law-生命循环法[/b][/color]
2. [color=blue]有效利用死者肉体的法案[/color]
3. T.C.4590年由议会提出，翌年通过并施行，着眼于如何有效利用死者的肉体.
4. 那些生前登记过的捐献者们死后的肉体将会被改造成'生化人'(DB112).但之后他们仅会被作为工具使用，没有任何***.而且，"循环"的概念被延伸为有效利用基因，法案还允许人类克隆和修改基因与(或)脑神经的行为.这带来了诸如扩大生活圈和安全性的种种好处.
5. 然而随着精神不安定者的增加，像'基奇'(DB040)这样变为联邦政府储备物的人以及像'URTV'(DB271)这样的人型生物兵器，经历了多次社会立场上的辩护，终于在T.C.4754年废止了该法案.
6. 由于基因改造越来越多的人只能在特定的环境下生存，使人类在生物学上变得脆弱不堪是另一个废止原因.
7. 但最大的原因是，基因改造的牺牲者们互相争夺能让他们生存的星球而造成了大量的伤亡.
8. [/tbl]

复制代码

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB176)-Realian
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Realians are said to be the culmination of molecular bioengineering. Their body
makeup ranges from carbon-based and very similar to that of humans to
constructions based on silicon and even liquid metal. There is a type for every
application.

Legally they were considered equipment, but they possessed intelligence and
emotions--which had been suppressed for their role as servants.

Their basic human rights were acknowledged after the Miltian Conflict, however,
and--apart from some Realians used for special work or in extreme
conditions--their emotions were no longer deactivated. On the other hand their
manufacturers had fitted them with "emergency control codes" for merchandise
control and crisis management purposes.

Many firms are manufacturing Realians, but their critical program--i.e., their
central nervous system-- is generally produced by Vector. It is a veritable
black box, and all maintenance, procedures beyond everyday adjustments, and
alterations can only be carried out at Vector's Third Division.

There was a time when Miltia's U-TIC Organization performed a great deal of
research and development into specialized Realians. It was during this time
that the 100-Series Observational Unit and battle Realians underwent
improvement. It appears that various other Realian research took place as well,
but most of the associated data was lost during the Miltian COnflict, and no
further information is available today.

--Link: 100-Series Observational Unit, U-TIC Organization, Vector Industries,
Vector Third R&D Division

____________________________________

レアリエン
____________________________________

合成人間
____________________________________

　分子生物工学の集大成ともいえる存在で、その体組織構造も、人間に近い炭素ベースタイプから、珪素や果ては液体金属ベースのタイプまで、その用途に合わせ様々な種類が存在する。

　法的には、“備品”として扱われるが、知性も感情も備わっており、労働使役として感情抑制を施されてきた。

　しかし、ミルチア紛争後、基本的人権が認められるようになり、特殊作業や過酷な環境下で使用されるレアリエン以外は、感情抑制もされることはなくなった。だがその一方で、企業による商品管理や危機管理のための“緊急制御コード”が設定されているのも事実である。

　レアリエンの製造を行っている企業は多数存在するが、基本的にその基幹プログラム――つまり中枢神経系は全てのOEMである。これはブラックボックスとなっており、メンテナンス、·#123;整の範疇を超えた処置、改造はヴェクターでのみ行われる構造となっている。

　過去、ミルチアのにより、多くの特殊なレアリエンの研究開発がなされていた時期があり、その時にの開発や戦闘用レアリエンの改良などが行われていた。それ以外にも、様々なレアリエンの研究が行われていたようだが、それら多くのデータは、ミルチア紛争の折にほとんどが消失してしまい、現在、情報を得ることはできない。

DB176 レアリエン-Realian-合成人

合成人

合成人被誉为分子生物工程学的顶点.他们的体组织从与人类相近的碳素基本类型到硅和液态金属构造等等应有尽有.对应每种用途有各不相同的种类.

法律上他们被看成是"储备物"，但他们也拥有才智和情感，只是他们奴仆般的角色定位抑制了其情感.

但米鲁奇亚纷争以后确认了他们的基本***，并且除特殊作业和严酷环境下使用的合成人以外，他们的情感不再被抑制.另一方面他们的制造商出于商品管理和危机管理的目的设定了"紧急控制密码".

许多公司都制造合成人，但他们的基干程序——比如中枢神经系统——通常是'维克特'(DB286)生产的.那是个黑匣子，所有的维护、调整和改造都只能送往'维克特第三开发局'(DB290).

过去，米鲁奇亚的'U-TIC机关'(DB310)对特殊用途的合成人进行了大量的研究和开发.正是在那期间'百式观测器'(DB157)和战斗用合成人实行了改良.此外似乎各种其他的合成人研究也进行过，但是大多数的相关数据都消失在米鲁奇亚纷争中，而现今已无法得知更多的信息.

1. [tbl=left]DB176 [color=red][b]レアリエン-Realian-合成人[/b][/color]
2. [color=blue]合成人[/color]
3. 合成人被誉为分子生物工程学的顶点.他们的体组织从与人类相近的碳素基本类型到硅和液态金属构造等等应有尽有.对应每种用途有各不相同的种类.
4. 法律上他们被看成是"储备物"，但他们也拥有才智和情感，只是他们奴仆般的角色定位抑制了其情感.
5. 但米鲁奇亚纷争以后确认了他们的基本***，并且除特殊作业和严酷环境下使用的合成人以外，他们的情感不再被抑制.另一方面他们的制造商出于商品管理和危机管理的目的设定了"紧急控制密码".
6. 许多公司都制造合成人，但他们的基干程序——比如中枢神经系统——通常是'维克特'(DB286)生产的.那是个黑匣子，所有的维护、调整和改造都只能送往'维克特第三开发局'(DB290).
7. 过去，米鲁奇亚的'U-TIC机关'(DB310)对特殊用途的合成人进行了大量的研究和开发.正是在那期间'百式观测器'(DB157)和战斗用合成人实行了改良.此外似乎各种其他的合成人研究也进行过，但是大多数的相关数据都消失在米鲁奇亚纷争中，而现今已无法得知更多的信息.
8. [/tbl]

复制代码

osk666

某绝终于完成,现在这里感叹一下^^
有一点说说,那URTV最好都统一为U.R.TV.

绝霜

哦，好，交给你了

osk666

不对,应该是U.R.T.V.= =