[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB172)-U.M.N.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Stands for "Unus Mundus Network."

This is the wide-area information network connecting the entire galaxy; it is
used in spatial hops and faster-than-light communications, taking advantage of
its distinctive non-locality; it uses the EPR paradox to establish connections
without being bound by time or space.

The U.M.N. was developed by Vector after Lost Jerusalem disappeared; its
administration was then handed over to the Galaxy Federation. However, no
records remain from its development period, so there is no way to verify any of
the details.

Lately, a large number of Gnosis encounters have been reported on the U.M.N.
and within the Encephalon.
The mastermind behind Gnosis terrorism, Grimoire Verum, has also used the
U.M.N. for various events, leading some to speculate about a connection between
the U.M.N. and the appearance of Gnosis.

"Unus Mundus" refers to C.G. Jung's theory of the collective unconscious; it
can explain the inconsistencies of synchronicity and the EPR paradox from a
physics standpoint, as well as the mutually complementary connection and
relationship between two minds and between mind and matter.

In the story, it refers to a collective unconscious network where human
consciousness are overlaid with and rendered alongside the network.

--Link: Grimoire Verum, Encephalon, Gnosis Terrorism, Galaxy Federation,
Gnosis, Vector Industries

____________________________________

U.M.N.
____________________________________

全宇宙を結ぶ広域情報ネットワーク
____________________________________

　“Unus Mundus Network”ウーヌス·ムンドゥス·ネットワークの略。

　全宇宙を結ぶ広域情報ネットワークで、その特質でもある非局所性を利用し、空間跳躍や超光速通信に用いられており、EPRパラドックスを利用して、時間や空間の制約を受けず成立させることが可能なネットワークシステム。

　U.M.N.の開発は、ロスト·エルサレム消失後に、によって行われ、その後へその管理を譲渡されているが、開発時の一切の記録が残されてはおらず、その詳細を確かめる術はない。

　最近では、U.M.N.及び内にて、との遭遇が数多く報告されておりの首终撙扦ⅳ毪狻?.M.N.を利用し事件を引き起こしていた事から、U.M.N.とグノーシスの出現に何かしらの関連があるものと推測されている。

　ウーヌス·ムンドゥスとは、C.G.ユングが唱えた集合無意識のことを指し、これによって共時性やEPRパラドックスといった物理学上の矛盾点を説明出来る他、心と心、心と物質といった相互に補完、連結しあうモノ同士の関係も説明出来るとされている。

　劇中では制約のない集合無意識的なネットワークという意味合いで、人の意識とネットワークというものを、重ね合わせ解釈している。

DB172 U.M.N.-U.M.N.-U.M.N.

连接全宇宙的广域信息网络

"Unus Mundus Network"的简称.

是连接全宇宙的广域信息网络，建立在空间跳跃、超光速通信的基础之上，并利用了它独特的非局部特性.使用EPR悖论建立连接故不会受时间和空间的制约.

失落的耶路撒冷消失后'维克特'(DB286)开发了U.M.N.，之后转让给'星团联邦'(DB299)管理.但没有任何开发时期的记录留下来，所以无法确认详细的情况.

最近，有大批U.M.N.和'因塞弗隆'(DB105)内遭遇'灵知'(DB345)袭击的报告.'灵知恐怖事件'(DB179)背后的主谋——'古雷莫亚·维拉姆'(DB026)也利用U.M.N.进行各种活动，以致一些人推测灵知的出现和U.M.N.是否有某种联系.

"Unus Mundus"是C.G.荣格理论中的集合无意识，它可以从物理学角度解释共时性和EPR悖论里的矛盾点，以及意识与意识、意识与物质间的互补连接和关系.

故事中，是指一个集合无意识网络，在那里人们的意识被重合，并且展开在整个网络中.

1. [tbl=left]DB172 [color=red][b]U.M.N.-U.M.N.-U.M.N.[/b][/color]
2. [color=blue]连接全宇宙的广域信息网络[/color]
3. "Unus Mundus Network"的简称.
4. 是连接全宇宙的广域信息网络，建立在空间跳跃、超光速通信的基础之上，并利用了它独特的非局部特性.使用EPR悖论建立连接故不会受时间和空间的制约.
5. 失落的耶路撒冷消失后'维克特'(DB286)开发了U.M.N.，之后转让给'星团联邦'(DB299)管理.但没有任何开发时期的记录留下来，所以无法确认详细的情况.
6. 最近，有大批U.M.N.和'因塞弗隆'(DB105)内遭遇'灵知'(DB345)袭击的报告.'灵知恐怖事件'(DB179)背后的主谋——'古雷莫亚·维拉姆'(DB026)也利用U.M.N.进行各种活动，以致一些人推测灵知的出现和U.M.N.是否有某种联系.
7. "Unus Mundus"是C.G.荣格理论中的集合无意识，它可以从物理学角度解释共时性和EPR悖论里的矛盾点，以及意识与意识、意识与物质间的互补连接和关系.
8. 故事中，是指一个集合无意识网络，在那里人们的意识被重合，并且展开在整个网络中.
9. [/tbl]

复制代码

osk666

终于到U.M.N.啊,泪目中= =
其实以前有很多要用到U.M.N.词条的机会啊......

小雷温

下面是引用绝霜于2009-04-16 11:08发表的:
HOU就是好的意思

第一天就下好了

广东话？用广东话的拼音没人会忽然想到吧..

izengkyo

不知道，反正就这么传开了= =

osk666

下面是引用a9bnm于2009-04-15 17:51发表的:
举个例子，Mafia被翻译为“***”而不是音译。。。。。。。。。。。。。。
Cosa Nostra意思是“咱们的行当”，但却翻译为“科萨。诺斯特拉”。。。。。。。。。。。

没办法的,因为这样实在太= =

原来是广东话偶彻底晕了.....
广东话有拼音的吗?

话说突然醒起偶自己也没有下那东西= =

a9bnm

广东话有拼音，香港那里的路牌上除了中文外就是英语标注还有广东话拼音标注。。。。。。。。。。。。。。。

osk666

一直觉得那些是伪拼音,因为永不会拼出准确的音出来.

小雷温

osk没说错，我刚才正想拼一句广东话，然后失败了...

我唔识广东话。

ngo mu ？？？ guong dong wa

问号部分就弄不出来了..

绝霜

完全不懂这个拼音

小雷温

貌似比香港论坛的打字方式更天书啊...