[询问]大家觉得猪猪翻译的好还是日菁好？

i.o · 发表于 2008-12-23 09:46 · 上海

RT~~~~

章长度错误(请控制在16-500000字节).

nds · 发表于 2008-12-23 11:30 · 浙江

无所谓。==
能看就行。。

圣の精灵使 · 发表于 2008-12-23 12:50 · 上海

各有优势，总体上半斤八两

猪猪人手多，做的剧也多

日菁相对来讲比较求“精”一些。。。

九郎义经 · 发表于 2008-12-23 13:21 · 美国

追新剧都看猪猪的下的老剧都选日清的感觉日清翻的片子都蛮好看的质量有保证不像猪猪这么杂

不过猪猪的确现在是全国制霸了水准也很高翻译也很诙谐幽默日影又多现在一般日剧刚入门的都推荐猪猪

nobu-k · 发表于 2008-12-23 13:50 · 香港

同意版主的說法

而且兩個字幕組也不是由一個人去翻譯的，所以出來的效果很多時每個劇的比較也不同

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-23 14:23 · 河北

我觉得有的看就相当不错了。。。。。。。

我爱小香 · 发表于 2008-12-23 17:10 · 安徽

他们都是无偿奉献的所以我一直觉得不管他们的翻译有一些错误也好我都可以接受

g-ray · 发表于 2008-12-23 18:33 · 上海

当然是日菁，不过好像现在猪猪下的人多

eleven11 · 发表于 2008-12-23 18:38 · 北京

老问题了

日菁的翻译更加直译比较正式

而猪猪的更加生活化通俗化

其实对于没有日文基础的来说看哪个都能看明白

seed840220 · 发表于 2008-12-23 18:55 · 天津

目前打算换日菁的看看...

		自动登录	找回密码
密码			注册