对<摔交玫瑰>的怀疑?(英文名字为RUMBLE ROSES)

超级赵云F

下面是引用xiangqingyu于2004-11-16 15:28发表的:
RUMBLE还可以解释为打群架，这样楼主是否可以理解？真是恶搞得名字啊

原来~~~~~~~~~~~这个解释,我咋没有找到呢?
打群架,不是 gang war    punch-up吗?

另外,此游戏为"单挑对打"的而不是无双"群欧"类的,说"打群架"合适吗?

超级赵云F

下面是引用好玩12点于2004-11-16 15:34发表的:



n.隆隆声;辘辘声
vi.发隆隆声;辘辘响
.......

毕竟使用道具是一方面,主要摔交游戏体现的是'搏击',用这个解释不是有点牵强吗?

好玩12点

下面是引用超级赵云F于2004-11-16 15:37发表的:


毕竟使用道具是一方面,主要摔交游戏体现的是'搏击',用这个解释不是有点牵强吗?

里面的女孩都吃巴豆，拉肚子的声音

xiangqingyu

游戏的名字本身就是求个新意，未必一定要完美表达游戏主题啊，楼主不要执著了，太伤脑精的。这个游戏无非就是哗众取宠博取眼球嘛！

超级赵云F

下面是引用好玩12点于2004-11-16 15:41发表的:


里面的女孩都吃巴豆，拉肚子的声音

比较合理的饿解释~~~~~~~~~~~~

メ放生丸メ

那你怎么不去解释反恐精英（英文：counter-strike）的翻译呢？

超级赵云F

下面是引用xiangqingyu于2004-11-16 15:43发表的:
游戏的名字本身就是求个新意，未必一定要完美表达游戏主题啊，楼主不要执著了，太伤脑精的。这个游戏无非就是哗众取宠博取眼球嘛！

哎~~~~~~米办法了,恐怕这个名字和这个游戏记忆图标一样,是拿玩家寻开心的

好玩12点

下面是引用超级赵云F于2004-11-16 15:44发表的:

比较合理的饿解释~~~~~~~~~~~~

9494   这个就是整解

超级赵云F

下面是引用メ放生丸メ于2004-11-16 15:45发表的:
那你怎么不去解释反恐精英（英文：counter-strike）的翻译呢？

CS本人打5分钟就会晕,15分钟就要吐,别说玩了,想都没想过~~~~~~~~~

メ放生丸メ

你也顺便解释解释为什么（Def Jam FIGHT FOR NY）为什么要叫街头教父啊？