对<摔交玫瑰>的怀疑?(英文名字为RUMBLE ROSES)

メ放生丸メ

要知道中国人对外国的作品翻译还过得去，人家外国把中国的东西翻译得更离谱……

超级赵云F

下面是引用メ放生丸メ于2004-11-16 15:57发表的:
主角的名字，就是鬼武者3那个法国佬演的

让雷诺?
这个是不是根据剧情的翻译?

另"VIEWCIEUL"是啥意思?

好玩12点

下面是引用メ放生丸メ于2004-11-16 16:01发表的:
要知道中国人对外国的作品翻译还过得去，人家外国把中国的东西翻译得更离谱……

105个男人跟3个女人的故事

緋の鬼神

以前我把它翻译成***玫瑰

RUMBLE=兰博=***

好玩12点

下面是引用緋の鬼神于2004-11-16 16:06发表的:
以前我把它翻译成***玫瑰

RUMBLE=兰博=***

兰博玫瑰    怪怪的

好象兰博以前主演的意大利种马的感觉

メ放生丸メ

下面是引用緋の鬼神于2004-11-16 16:06发表的:
以前我把它翻译成***玫瑰

RUMBLE=兰博=***

想象力够丰富，估计你智力上140……

claire80614

大家表忘记巨经典的魔鬼五月哭（鬼泣）。。。。。。。

緋の鬼神

下面是引用claire80614于2004-11-16 16:10发表的:
大家表忘记巨经典的魔鬼五月哭（鬼泣）。。。。。。。

港台的译名经典到吐血

超级赵云F

好了,我大概已经了解了,吐血 的翻译还是暂时停一下吧

m_anton

下面是引用超级赵云F于2004-11-16 15:43发表的:
请兄台这个"不***"的人,给这个"***问题"一个"不***的解释"!

有什么好解释的？中文名又不是有人强迫要你这样译的，是玩家自己叫的罢了，你自己喜欢这游戏叫什么就叫什么，别人怎么翻译也关你事？

如果要讨论的游戏名称，多得都数不清楚。
Alone In The Dark 为什么翻译成 鬼屋魔影 ？
Arc The Lad 为什么翻译成 妖精战士 ？
Bravo Music 为什么翻译成 音乐指挥家 ？
Breath Of Fire 为什么翻译成 龙战士 ？
Commandos 为什么翻译成 盟军敢死队 ？
Crash Bandicoo 为什么翻译成 古惑狼 ？
Devil May Cry 为什么翻译成 鬼泣 ？
Dragon Quest 为什么翻译成 勇者斗恶龙 ？
Gradius 为什么翻译成 宇宙巡航机 ？
Grow Lanser 为什么翻译成 梦幻骑士 ？
Need For Speed 为什么翻译成 极品飞车 ？
Ratchet And Clank 为什么翻译成 瑞奇与叮噹 ？
Red Dead Revolver 为什么翻译成 荒野大镖客 ？
RoboCop 为什么翻译成 铁甲威龙 ？
Sly 为什么翻译成 狡狐大冒险 ？
Sonic Heroes 为什么翻译成 超音鼠 ？
Street Fighter 为什么翻译成 街霸 ？
Viewtiful Joe 为什么翻译成 红侠乔伊 ？
Zewi 为什么翻译成 双星物语 ？

这也有必要咬文嚼字的话，楼主不妨把自己的名字告诉大家，让大家细细研究猜测讨论一番。