对<摔交玫瑰>的怀疑?(英文名字为RUMBLE ROSES)

超级赵云F

虽然还没玩,但今天看名字越看越怪,查验了一下果然有问题.

先声明,<玫瑰摔交>的封面上印的英文名字为RUMBLE ROSES
在英文里,表示"摔交/搏击"的词语分别是:  wrestle  struggle      fight
具体解释为:  
wrestle
n. 摔跤, 角力, 扭斗
vi. 摔跤, 格斗, 斗争, 斟酌
vt. 与(对手)摔跤, 使劲搬动

struggle
n. 竞争, 努力, 奋斗
vi. 努力, 奋斗, 挣扎
vt. 尽力使得, 使劲移动

fight
n. 打架, 战斗, 斗志
vi. 打仗, 搏斗, 对抗, 打架
vt. 与...打仗, 指挥战斗, 反对...提案

另外,还有另外2个关于"摔交"的翻译:blunder     tumble  而这2个更有"摔倒"的意思,解释为: n. 跌倒, 摔跤, 翻斤斗
vi. 翻倒, 摔倒, 倒塌, 滚动, 翻筋斗, 仓惶地行动
vt. 使摔倒, 使滚翻, 弄乱

而在游戏中采用的名字是 rumble ,可这个单词的解释应该是:
rumble
v. 隆隆声, 辘辘行驶, 低沉地说
n. 隆隆声, 辘辘声, 吵嚷声

而这个rumble 正好与有"摔倒"意思的tumble,在写法上只差一个字母!

这是不是翻译上的错误呢?
请高人指点!.

神之恶义

理解不能

超级赵云F

下面是引用神之恶义于2004-11-16 15:22发表的:
理解不能

兄台哪里不理解?
是我说的不够明白吗?

神之恶义

被摔倒的玫瑰？

xiangqingyu

RUMBLE还可以解释为打群架，这样楼主是否可以理解？真是恶搞得名字啊

好玩12点

下面是引用超级赵云F于2004-11-16 15:26发表的:

虽然入手了,但还没玩~~~~~~~~~

不过,这个和游戏的名字有关系吗?

还有钢管秀

封印之剑

楼主真聪明!

超级赵云F

如果按封面的解释的话,名字应该是     或,而不是

超级赵云F

下面是引用好玩12点于2004-11-16 15:29发表的:


还有钢管秀

这个~~~~~~~~~难道和名字解释有关系?

好玩12点

下面是引用超级赵云F于2004-11-16 15:32发表的:

这个~~~~~~~~~难道和名字解释有关系?

n.隆隆声;辘辘声
vi.发隆隆声;辘辘响
vt.使隆隆响;低沉地说

钢管的声音