为什么海归的人，说话老是中文夹杂着英文，是怕我不知道她英语好么？

敬天爱人 · 发表于 2009-7-10 09:04 · 浙江

对几个熟人有时候会爆出靠 mlgb什么的。。。

amuro_lei · 发表于 2009-7-10 09:18 · 北京

下面是引用sakurayi于2009-07-10 09:02发表的:

这个有个体差异。。不能一概而论。。。。。要请砖家对此问题进行研究。。。。

我只能说，
至少我见过的外语专业的外事工作者没有任何一个人是混着说的
而且一般来说无论哪里出身的，
普通话也要尽量标准
也没见有普通话夹方言说的

心碎的天空 · 发表于 2009-7-10 09:19 · 山东

下面是引用amuro_lei于2009-07-10 09:18发表的:

我只能说，
.......

这倒素。。。。。。。。
一般中英混用的基本都素装13。

raidenone · 发表于 2009-7-10 09:22 · 上海

年青人绝对能改过来....一直喜欢用中英混合的,应该是在装B...我几个朋友也是海归的,说中文都很正常.少数情况下用用还是有的...

@我不是英雄@ · 发表于 2009-7-10 09:33 · 美国

很正常的，不是什么卖弄，身处异乡，经常中英文夹杂着说，我也是，绝对不是什么卖弄，包括这这边和中国人说话，大家都会夹杂一些英文。有的时候不得不承认，某些英文更能表达意思。

我爱小香 · 发表于 2009-7-10 09:34 · 安徽

因為她中文不大會 ·

newasimov · 发表于 2009-7-10 09:36 · 广东

好了，以后海归的，

语言能力没有强大到翻译官水平的，实在改不了夹英文的

说话的时候要面带惭愧，时刻抱歉

要不然别人会说你装B的

wlandwxy · 发表于 2009-7-10 09:39 · 北京

下面是引用newasimov于2009-07-10 09:36发表的:
好了，以后海归的，

语言能力没有强大到翻译官水平的，实在改不了夹英文的

说话的时候要面带惭愧，时刻抱歉

要不然别人会说你装B的
.......

+1
不说你装B也会说你语言能力不行

@我不是英雄@ · 发表于 2009-7-10 09:39 · 美国

不过话说回来，我回国几周说话确实没有夹杂英文，主要看环境吧。不过在美国和中国人交流时经常会蹦出几个英文

池塘裡的石頭 · 发表于 2009-7-10 09:42 · 英国

下面是引用amuro_lei于2009-07-10 09:18发表的:
我只能说，
至少我见过的外语专业的外事工作者没有任何一个人是混着说的
而且一般来说无论哪里出身的，
普通话也要尽量标准
也没见有普通话夹方言说的

大部份普通銀或者海歸應該都不是紅字部份嘛
就像人家習慣了說，自己不習慣聽一樣
需要溝通和交流
語言就是用來溝通和交流^^

		自动登录	找回密码
密码			注册