来个欢乐贴，港译的高达系列古怪人名，大家补充！！

eseno1 · 发表于 2009-9-8 19:13 · 上海

亚宝，李阿宝-阿姆罗
马茜-塞兰
丹尼-凯
林有得-布莱得
赖巴宁-兰巴.拉鲁(老虎)

阿胜-卡兹
尊尼-杰利得
阿尊-亚赞

***。。。捷多
冬瓜---哈罗.

sunkaifeng00 · 发表于 2009-9-8 19:16 · 黑龙江

阿胜-卡兹
这个貌似也没错……

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-8 19:18 · 上海

人家好歹是授权的译名。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-8 19:30 · 上海

广东那边看我们的翻译也很欢乐，没什么

murder · 发表于 2009-9-8 19:30 · 江苏

汤大基
汤义刚
汤小美
马沙
马茜

艾斯嘉科尼 · 发表于 2009-9-8 19:33 · 广东

楼主，谁告诉你捷多的港译是***？

东方不败 · 发表于 2009-9-8 19:38 · 广东

很古怪么，没觉得。。。。。。。。
人家香港的还觉得大陆的译名奇怪吧。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-8 19:41 · 广东

有些确实不能接受，例如火影忍者的旗木卡卡西，港译是“田道京”……

因为粤语是香港的官方语言，所以他们部分的译名都是根据粤语进行的
例如V2的主角，按照粤语翻译就是“五索”而不是“乌索”；“亚宝”从粤语角度看很接近日文读音，也可能是“阿姆罗”大陆这边拿了；“捷度”、“杜门·卡信”等等，而不是普通话译过去的“捷多、多蒙·卡修”……

其实也就是官方语言不同而已，没什么大惊小怪的

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-8 19:42 · 广东

下面是引用eseno1于2009-09-08 19:13发表的来个欢乐贴，港译的高达系列古怪人名，大家补充！！:
亚宝，李阿宝-阿姆罗
马茜-塞兰
丹尼-凯
林有得-布莱得
赖巴宁-兰巴.拉鲁(老虎)
.......

“捷多”港译是“捷度”，不懂或没看过资料别乱说

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-8 19:50 · 上海

真明日香。。。
算不算~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册