来个欢乐贴，港译的高达系列古怪人名，大家补充！！

血翼飞刃 · 发表于 2009-9-8 19:55 · 江苏

是不是还有【物流·飞鸟·格兰丽】

sopiking · 发表于 2009-9-8 21:36 · 湖南

文化不同而已，大家知道是啥就行了，没啥好奇怪的= =

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-8 22:03 · 广西

没看过粤语版自己不懂粤语就别来乱扯。谁告诉你港译***=捷多煌=鸡神的？***这名字来自神作2G，煌是台版翻译。至于李亚宝早就在相关的刊物里修正为亚宝·尼尔了。

想起很久以前在很多动漫论坛转来转去的一篇帖子。所谓的大陆/港台脑残翻译，内容完全一样，90%是无中生有或本来就是网络间流传的谐称，在港台的论坛这帖子叫大陆/国内脑残翻译，在内地的论坛这帖子叫港台脑残翻译。喵的自己人损自己人很有意思么

ivanlam4 · 发表于 2009-9-8 22:53 · 香港

馬沙這個名詞在香港已經深入民心

sayaye · 发表于 2009-9-8 22:57 · 广东

LSS的「弊，監視器香左」（糟，螢幕失靈了。）
这句确实是太搞笑了，我还是第一次听到呢～

维·鲁斯 · 发表于 2009-9-8 23:16 · 广东

下面是引用galuzu于2009-09-08 22:25发表的:

並不是這樣的。

.......

正解~~还有大尉叫阿宝绝对不是音译~而是galuzu大大说的……港味翻译……

维·鲁斯 · 发表于 2009-9-9 00:07 · 广东

下面是引用鬼畜王于2009-09-09 00:05发表的:
真要说搞笑点的翻译……

新世纪GPX（赛车动画）……
里面的主角叫隼人（读ハヤト），港版叫车人……

.......

才发现原来车人叫ハヤト的路过……

话说79ハヤト我以前看的那个版叫强仔……求教这是哪的翻译？

鬼畜王 · 发表于 2009-9-9 00:18 · 广东

下面是引用ivanlam4于2009-09-08 22:53发表的:
馬沙這個名詞在香港已經深入民心

不止是香港……在广东看香港的电视节目长大的人也是一样……

xin2 · 发表于 2009-9-9 00:21 · 广东

港台的译名本来不能用原文来想当然的。。。

阿尔沙文 · 发表于 2009-9-9 00:51 · 上海

戴志伟邱振男麦泰来张正淳

		自动登录	找回密码
密码			注册