来个欢乐贴，港译的高达系列古怪人名，大家补充！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-9 13:34 · 广东

下面是引用jasonnch于2009-09-09 03:20发表的:

港譯是田鹿驚, 不是田道京. 因為自己是港人, 但自己就常常看國內的網址, 有時自己都攪亂了...哈哈哈. 當初看到一堆動物(雞, 狼)真不知你們說誰. 看多了才知是國語轉過來......

thank you 這位兄台，是田鹿驚，當時聽我在香港的堂弟說，後來查了一下資料才知道自己聽錯了哈哈

懷疑樓主這個貼是騙點擊率的，譯名這東西網上搜索一下就知道了

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-9 13:47 · 广东

当年我买FF8的攻略也是写着太空战士……

kelvin0524 · 发表于 2009-9-9 13:52 · 香港

下面是引用鬼畜王于2009-09-09 13:43发表的:

我说的是FF（最终幻想），不是FE……

香港当时的确是把FF系列翻译成“太空战士”……
.......

不小心引用了你的...我當初是想引用你上面那位 [s:243]

至於FF...一直以來也是叫Final Fantasy
說實話, 在香港有明顯的英文名字多就直接用英文叫 [s:256]

鬼畜王 · 发表于 2009-9-9 14:02 · 广东

下面是引用kelvin0524于2009-09-09 13:52发表的:

不小心引用了你的...我當初是想引用你上面那位 [s:243]

至於FF...一直以來也是叫Final Fantasy
說實話, 在香港有明顯的英文名字多就直接用英文叫 [s:256]

这个早知道了……
去HK买游戏，你记英文名，绝对能找到。如果你写中文名去找……跟***差不多……
简单来说，U盘在香港的说法就和内地不一样……

在当年买的GAMEPLAYERS、GAMEWAVE等杂志……
FF的游戏的中文名就这么写……太空战士……

wluiz · 发表于 2009-9-9 15:33 · 广东

我觉得内地和香港的翻译各有各的特色~~~

血色基督 · 发表于 2009-9-9 16:42 · 广东

***……捷度先岩啊哇？

sky0079 · 发表于 2009-9-9 17:12 · 未知

ff1-6的正式名称就是太空战士，就是在日本汉字也写作太空战士
最终幻想是到了7才开始用的名字，随便引出了“史上最...”这个词

ryb · 发表于 2009-9-9 17:15 · 新西兰

說到翻譯

鋼拳對鐵拳 / 鐵拳之道 / ろくでなしBlues

裡的前田大尊

台譯羅門!!!
旁邊的兩個(原名忘了), 翻譯後叫張明

藥師寺變成柳師聖

這個是我絕得最囧的

东方不败 · 发表于 2009-9-9 20:20 · 广东

福音战士天鹰战士= =。。。。。。。。。。。。

gta2005 · 发表于 2009-9-9 20:54 · 广东

当初最终幻想就翻译成太空战士，真是服了！

		自动登录	找回密码
密码			注册