来个欢乐贴，港译的高达系列古怪人名，大家补充！！

gaitou · 发表于 2009-9-9 20:54 · 新西兰

ls的＋1 这个不算雷那个主题曲更雷人啊

血翼飞刃 · 发表于 2009-9-9 20:58 · 江苏

天蝇战士= =
这是不被国内宅承认的黑历史，也造就了【鞠萍奶奶千古】的口号= =

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-9 22:25 · 香港

香港看國內的翻譯,雷
國內看香港的翻譯,雷
討論根本沒有任何意義
我初看蓋特這名字時....徹底被雷倒,當時還在想''三一''多美

關於畑鹿驚,我看過寫有作者想起用的人物名字的紙.....其中有手寫''畑鹿驚''三個大字

sunnycen · 发表于 2009-9-9 23:08 · 广东

下面是引用endand于2009-09-09 22:25发表的:
香港看國內的翻譯,雷
國內看香港的翻譯,雷
討論根本沒有任何意義
我初看蓋特這名字時....徹底被雷倒,當時還在想''三一''多美

.......

习惯就好,我广州人,两边通吃.
不过我平时出街买野,D Sales讲普通话噶,我都无视.

千客搔人 · 发表于 2009-9-10 13:56 · 广东

弊，監視器香左翡翠台播的CCA

千客搔人 · 发表于 2009-9-10 14:00 · 广东

福音战士天鹰战士
天鹰这个黑历史就别提了
让我想起大陆的马克罗斯.......

最终幻想本来就叫太空战士

justforally · 发表于 2009-9-10 14:02 · 广东

多蒙卡修=杜门卡逊

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-10 14:28 · 上海

高达——敢达 ?这个破坏力最大了，算不算叫了十几年高达，突然就被官方译名给囧了。。。BAIDI的黑历史

winhys · 发表于 2009-9-10 14:37 · 广东

下面是引用hiffd于2009-09-10 14:28发表的:
高达——敢达这个破坏力最大了，算不算叫了十几年，突然就被官方译名给囧了。。。BAIDI的黑历史

敢达就是你们说普通话的翻译搞出售来的,有本事就不用高达这名字,

winhys · 发表于 2009-9-10 14:40 · 广东

下面是引用东方不败于2009-09-08 19:38发表的:
很古怪么，没觉得。。。。。。。。
人家香港的还觉得大陆的译名奇怪吧。。。。。。。。

广东话7个音,普通话先4个音,话翻译得好一睇就知道

		自动登录	找回密码
密码			注册