来个欢乐贴，港译的高达系列古怪人名，大家补充！！

xin2 · 发表于 2009-9-9 01:23 · 广东

戴志伟小志强林原三 = =

鬼畜王 · 发表于 2009-9-9 01:55 · 广东

再说个近点的……
这论坛里的“疯神瘦桔”……

有几个人知道是什么意思么……？

其实我也不是很清楚……“疯神瘦桔”的原本意思是什么……

但是用粤语来读，“疯神瘦桔”就是“丰臣秀吉”……

jasonnch · 发表于 2009-9-9 03:30 · 香港

風見車人這個譯名是錯誤的, TVB的配音員己解釋過. 現在已改為隼人了........

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-9 03:39 · 上海

那个。。。已经仙逝的林有德舰长呢？

gaitou · 发表于 2009-9-9 07:07 · 新西兰

记得以前看slam dunk 叫男儿入尊囧
还有忘了是台版还是港版的black cat 把伊布译成夏娃 orz

naron91 · 发表于 2009-9-9 10:48 · 上海

恶灵古堡，圣火降魔录~~~~~~~~~

鬼畜王 · 发表于 2009-9-9 10:56 · 广东

下面是引用naron91于2009-09-09 10:48发表的:
恶灵古堡，圣火降魔录~~~~~~~~~

恶灵古堡第一代还说得过去……到后面就……

如果改成恶灵古宅的话，倒说得过去……
每代生化都有古宅这个场景……

HALO……最后一战……

HALOII、HALOIII是什么……

FF系列叫《太空战士》貌似除了FFVIII外，都没什么机会上到太空……

gaitou · 发表于 2009-9-9 10:58 · 新西兰

ff那个最无语还有魔鬼五月哭 233

daimenliang · 发表于 2009-9-9 11:16 · 广东

***很明显是谐音，港版翻译为捷度。

Z和ZZ港版TV里舰长都译作布拉度。日常使用语言不同，译名自然不同。

ambacl · 发表于 2009-9-9 11:31 · 广东

自己叫得开心就好，李阿宝***什么的多TMD有爱啊

反正港版译名我基本都知道指的是谁……

		自动登录	找回密码
密码			注册