[都子]的告白

xin2

来てくれたんだね。

うん、ごめんね。急にこんなところに呼び出して。

今日は、あなたにどうしても聞いて欲しい話があるの。…いいかな。

でも…何から話せばいいのかなぁ。

子供の頃は、こんな話をする日が来るなんて、考えもしなかったから…どう話そうか、今も迷ってる。

…いつ頃からかなぁ…あたしが幼なじみの男の子を意識し始めたのは…

最近のような気もするし、ずっと、前からだったような気もする。

きっと、自分でもわからないくらい、自然に、ゆっくりと、いつの間にか、彼のことを好きになっていったのね。

そして、小さい頃から一緒だったように、これからもずっと一緒だって、当たり前のように思ってた。

だから…

だからね…その人にとって、自分がただの幼なじみでしかないって、知った時は…すごくショックだったな。

まるでその人に裏切られるように感じちゃって…

大切な思い出まで、メチャメチャにされたような気がしちゃって…

その人との思い出は、すごく大切な物だったけど、その思い出さえ忘れてしまいたかった。

ホントに、すごくつらかったのよ。

…でも、思い出を忘れることなんてやっばり出来ないのね。

幼なじみの男の子との思い出は、沢山あってキラキラしてて、今でもあたしの大切な宝物。

でも、その宝物はまぶしすぎて、現実のその人をあたしは見ていなかったかもしれない。

あたしが好きなのは、思い出の中の男の子じゃない。

今、現実に、目の前にいる彼を、あたしは好きなんだって。

だって、その人は、あたしが出口の無い迷路をさまよっている時でさえ、そばにいて、優しく接してくれて…

そんな時、あたしは確かにその人から、ぬくもりを感じていた…

思い出だけでは、決して得られない、暖かい、優しい、何か…

あたしにとって、大切なのは、過去でも、思い出でもないの。

やっと…本当に、やっと気づく事が出来た…

ずっと…永遠に、彼のそばにいたい…それが、あたしの本当の気持ち。

今、この気持を伝えなければ、あたしは一生後悔すると思う…

だから、あたしの両親がそうしたように、あたしも、伝説の樹に願いを込めて、告白しようと思うの。

もう、幼なじみのままじゃいや。大切な思い出が壊れたってかまわない。

あなたの恋人になりたいから…

あなたの恋人に、なれると、信じて…

あなたに一番言いたかった事を、今、この樹の下で言わせてください…

あなたが、好きです…

どうしようもないほど、あなたが、好きなんです….

xin2

有爱的同学可以翻译一下 我会适当加加分~

sannight

尝试着的翻译了一下...
——————————————
终于来了啊。
嗯，抱歉。突然这么急地把你叫到这里。
今天啊...有一些无论如何都想说的话...可以嘛。
但是...说些什么好呢。
小的时候...因为没想到会有这样的一天到来，该怎么说起，到现在还有些迷茫。 （谢5L）
...什么开始的呢...我意识到对同为青梅竹马的男生...
好像是最近开始意识到的，又好像是从以前就意识到了。

一定、连自己都不明白、自然地、慢慢地、在某个时候喜欢***的呢。
而且，小的时候开始就一直在一起了，从今以后也一直在一起，理所当然的这么想着。
但是...
但是呢..对于那个人来说，自己仅仅只是青梅竹马，知道的时候...非常地受打击。
简直感觉像被那个人背叛了一样。
重要的回忆，被弄得乱七八糟似的....
想要把那个人的回忆、那些非常重要的东西、那些回忆全部都忘却。

真的，非常痛苦。
但是...忘却的回忆果然还是想不起来啊。
关于青梅竹马的男生的回忆，有很多都闪耀着光辉，直到现在都是我最重要的宝物。
但是，这些宝物太过耀眼了，以至于让我看不清现实里的那个男生。
我喜欢的人，并不是记忆里的那个男生。
现在、现实中的、在我眼前的他才是我喜欢的人。

因为、那个人，在我迷路找不到出口的时候、温柔地待在我身边...
在那个时候，我的确从那个人感受到了一丝温馨....
回忆起那时候，该怎么形容呢，很温暖、很温柔，还有其他的...
对于我来说、最重要的、既不是过去、也不是回忆。
终于...真的、终于察觉到那件事了...

一直...永远地想陪在你身边....这个...才是我真正的心情。
现在，如果不把心意传达出去的话，我想我会后悔一生的....
所以，像我的父母一样，我也想在这传说的树下进行告白。（这句大概有点小问题...伝説の樹に願いを込めて）

已经、不想再仅仅是青梅竹马了。就算是最重要的回忆崩坏掉也无所谓。
想成为你的恋人..
想成为你的恋人...我相信着...

想对你说的最重要的事，现在，在这树下告诉你...
我喜欢你...

无可救药地、喜欢你...
--------------------------------
啊.....我的版本总算好了...版本好多...估计我的版本是问题最多的了...

feff1985

我看懂了，但是让我翻译出来，完全不行啊。。

shinku82

其实和初代藤崎的差不多，所以咱特别感动，这个女孩可比藤崎平凡对了，我会对她好的……

aiansahali

こんな話をする日が来るなんて、考えもしなかったから…どう話そうか、今も迷ってる。
因为没想到会有这样的一天到来，该怎么说起，到现在还有些迷茫。

该用户已被禁言

大概意思明白...具体要翻译出来就困难了...
随便猜猜...
——————————————————————————————————
你来了呢。
对不起。突然把你叫到这里来。
今天我有无论如何也想让你听到的话对你说。…可以吧。
但是…怎么说才好呢。
小时候，从来没有想过会有一天要对你说这些话…很迷惑该怎么说。
…怎么时候开始的呢…我对那个青梅竹马的男孩的认识…
象最近这样的在意，以前，也是这样的在意。
肯定连自己也不明白，自然的，慢慢的，不知什么时候，喜欢上他了吧。
然后，从小就一直在一起，以后也一定会一直在一起，我理所当然的这样想。
所以…
所以呢…当我知道对那个人来说，把我单纯的当做青梅竹马来看的时候…受到了非常大的打击。
感觉就象那个人背叛了我一样…
重要的回忆都被弄得一团糟…
对那个人的记忆，明明是非常重要的东西，都被忘记了。
真的，非常的难过。
…但是，忘记那些回忆果然做不到啊。
和那个青梅竹马的男孩的回忆象山那样高，象星星那样闪亮，到现在都是我重要的宝物。
但是，对我来说虽然是宝物，但是却看不清现实里的那个人也说不一定。
我喜欢的，并不是回忆中的那个男孩。
我喜欢的，是现在，站在我面前的他。
因为，那个人在我困惑的时候，一直在我身边，温柔的陪着我…
那瞬间，我确实感受到那个人。
对我来说，重要的不是过去，也不是回忆。
终于…终于注意到了……
一直…想永远的在他的身边…这才是我真实的感情。
现在我要是不把这个感情告诉他的话，我会后悔一生的…
所以，我想象父母那样，在传说之树下对他告白。
我已经不想只是青梅竹马而已了。把重要的回忆破坏也没关系。
我想成为你的恋人…
我一定能成为你的恋人…
我最想对你说的话，现在，请让我在这颗树下对你说…
我喜欢你…
无可救药的喜欢你…
————————————————————————————————

さむい

这有这句理解上有点偏差了

…いつ頃からかなぁ…あたしが幼なじみの男の子を意識し始めたのは…

最近のような気もするし、ずっと、前からだったような気もする。

……是从什么时候开始的呢……我开始在意那个从小和我玩大的男孩……

感觉好像是从最近开始的，也有从很早之前开始就是这样的感觉。

noireve

死灰狀...燃盡了...
自己這點水平只能完善到這點程度了... orz

noireve

[都子]的告白

很高興你能來。
嗯。真不好意思，這麼唐突地找你來這裡。
今天我有些話無論如何都想告訴你……可以嗎？
不過…該從哪裡說起好呢…
兒時從沒想過有朝一日要對你這種事…現在都不知道該怎麼說才好了…
我已經記不清自己對青梅竹馬的萌動是何時開始的了……
好像是最近,又好像從很久以前就已經開始了…
一定是很自然地就漸漸喜歡上了他…甚至連我自己都沒能意識到
而且還還想當然地認為今後也能像兒時那樣一直生活在一起…
所以…
所以呢…當得知對他而言我只是個普普通通的青梅竹馬時……我倍受打擊。
仿佛自己被他背叛了一樣…
就連那些珍貴的回憶也仿佛被肆意地踐踏了…
甚至想要把兩人的珍貴回憶全部忘掉。
真是痛不欲生。
但是…要忘記一段回憶真的很難。
兩人不計其數的回憶在我心中閃耀，至今仍是我最珍貴的寶物。
但或許是因為它們太過耀眼，才使我無法正視現實中的他。
我所喜歡的並不是回憶中的男孩。
而是現實中現在正站在我眼前的他。
即使在我迷茫無助時，他也仍然在溫柔地陪伴在我身邊…
那時我切身感受到了他的溫情…
那種在回憶中無法得到的溫暖和體貼…
我終於明白…
對我而言最重要的並不是過去和回憶。
能夠永遠陪伴在他身邊…才是我真正的心意。
如果現在不把這份心意傳達給他，我可能會抱憾終生…
所以我效仿父母當時那樣，向傳說之樹許下了告白的心願。
即使這樣會失去最珍貴的回憶，我也不願再做普通的青梅竹馬了。
因為我想成為你的戀人…
我相信…我能夠成為你的戀人…
現在在這傳說之樹下，我要把我的心聲傳達給你…
我喜歡你…
我已經無法自拔地愛上了你…