[吐糟]关于汉化的品质……

toby_dak

现在在润色郡山学姐的文本。其中有一半是我以前负责翻译的，所以进度挺快。不过另一半的文本，翻得的东西实在…………从scedsd01.asb挑几段出来让大家看看。



去***公园时候：
## 56 ##
二人で池の辺りを、
散歩しましょうか？

## 56 ##
两个人在河边
散步吧？

为什么要从***公园跑到河边公园散步？这里的池明明指喷水池。

修改成这样：
## 56 ##
我们去喷水池
那里散散步吧？



## 79 ##
なんか、
今日はカップルばっかりね。

## 80 ##
オレたちは、どう見えますかね？

## 79 ##
怎么，
今天尽是情侣呢。

## 80 ##
我们该怎么看呢？

見える是被动的，翻译时“被”主动了…………

## 79 ##
怎么，
今天尽是情侣呢。

## 80 ##
别人会怎么看我们呢？



## 107 ##
あら？
ちっちゃい子が水浴びしてるわ！

## 108 ##
一緒にやりましょう。

## 107 ##
啊啦？
有小孩子在游泳啊！

## 108 ##
一起做吧。

语境是小孩们在游泳玩水，那和学姐一起做什么呢？做俯卧撑跟着You jump,I jump吗？

## 107 ##
啊啦？
有小孩子在游泳啊！

## 108 ##
一起游吧。



## 264 ##
まあね。
時間つぶしにはなったかも。

## 264 ##
嘛。
可能时间毁掉了啊。

属于4维的时间居然能毁灭，郡山学姐你应该转念物理啊。爱因斯坦的相对论会在你的裙下变成废纸的。
時間潰し是打发消磨时间意思。

## 264 ##
嘛。
就当打发时间吧。



## 310 ##
何を読んでいるの？
占いの本？
へえ、じゃあ私を占ってみる？

## 313 ##
貴方のラッキーアイテムは、頼りになる後輩です

## 310 ##
看什么呢？
占卜的书？
诶，那给我占卜看看？

## 313 ##
你的幸运条件是，成为依靠的后辈

如果不看日文原文，肯定令人糊涂：为什么给学姐占卜，会叫学姐做后辈吗？要吃返老还童药么？
アイテム=item，物品。

## 310 ##
看什么呢？
占卜的书？
诶，那给我占卜看看？

## 313 ##
你的幸运物品是，值得信赖的后辈



## 349 ##
写真の方がきれいですよ

## 349 ##
写真的很漂亮啊

不会日语的人都应该知道写真集就是相片集图册之类的东西吧？

## 349 ##
照片才漂亮呢



## 387 ##
あら、前向きね。
そうね。
来たんだから楽しまないと損よね。

## 387 ##
啊啦，面向前方。
是呢。
既然来了不开心就亏了。

前向き，望文生义地翻成面向前方。翻译软件也不会这样翻吧？算了，没有力气吐糟了…………

## 387 ##
啊啦，真乐观呢。
是呢。
既然来了不开心就亏了。



## 433 ##
じゃあ、今度じっくり教えてあげますよ

## 433 ##
那么，下次慢慢地教我吧

じっくり翻译成慢慢地不能算错，但有点词不达意。教えてあげます，究竟是谁教谁啊？

## 433 ##
那么，下次就认真仔细地教给你吧



对事不对人，先不讨论态度什么的机翻什么的问题：这种日语水平，不要说二级了，连三级能不能达到都成问题。哦，今年开始多了五级。那就四级都悬吧。
我不敢说我就能做到没有问题，不过会尽力做好我本分。希望其他担当也能吧。.

antianan

该不会是 用软件翻译的吧
事实证明还是  学好日文是王道
还是把1剧场版或TM2做好吧 毕竟有资料可以参考~

toby_dak

应该不是机翻的，主要的同一个文本里面品质波动很大。

kestey

辛苦了.不过是否可以稍微透露一下.还有大约还有多少是还没润过色的

一直在关注心跳4的汉化情况..

巡游魂

下面是引用toby_dak于2010-02-25 20:13发表的:
应该不是机翻的，主要的同一个文本里面品质波动很大。

虽然不是很懂日文，但是那个连被动主动都搞不清的译员也太水了吧，光有热情也不能成事呀

rezukin

只要翻译人员对TM有爱我都不会吐槽

   虽然看起来像一个不太了解翻译对象的人在一词一字地翻译- -

巡游魂

lz吐槽吐的很有水平，我笑了，建议将来发送汉化版时连日文原版文本和汉化文本一起放出，方便大家学习，谢谢，辛苦了各位

antianan

下面是引用巡游魂于2010-02-25 20:31发表的:

难道有这计划了？？？？？？？？？？？？？？？

TM1的剧场版 汉化好像有、
这个要问LZ

toby_dak

下面是引用kestey于2010-02-25 20:28发表的:
辛苦了.不过是否可以稍微透露一下.还有大约还有多少是还没润过色的

一直在关注心跳4的汉化情况..

我不是负责进度的，不太清楚。
总之文本已经译好，正在润色，之后还有二润。

下面是引用巡游魂于2010-02-25 20:31发表的:

难道有这计划了？？？？？？？？？？？？？？？

我在别的翻译组搞启程之诗，09年年头文本全部完成，到现在还在校译

坚强の牛奶糖

啊哈哈 我喜欢 来吧 快点来.