奎爷官方名字叫“克雷多斯”

レッドバロン · 发表于 2010-3-17 16:06 · 日本

都是音译……………… 有什么好奇怪的

小阳 · 发表于 2010-3-17 16:07 · 广东

其实我们都是先入为主，没什么好奇怪的。

亲我一个 · 发表于 2010-3-17 16:09 · 重庆

克雷连读跟奎发音差不多啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

nds · 发表于 2010-3-17 16:10 · 浙江

自己脑内补完就好了
.....

spoon666 · 发表于 2010-3-17 16:10 · 广西

kratos翻成克拉托斯、克雷托斯很正常的，奎托斯是大陆这边自己译的，先入为主了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-17 16:12 · 上海

这个到没什么看不惯改成英文的

z版王子 · 发表于 2010-3-17 16:25 · 台湾

中国人都买正版的话
简体中文版肯定也有中国喜欢的翻译名

xyjx · 发表于 2010-3-17 17:55 · 湖北

克雷托斯才是比较正确的发音，楼主杯具了。奎托斯只是我们简化的结果而已，不过还是奎爷觉得有分量些。

违规昵称300262 · 发表于 2010-3-17 19:12 · 香港

下面是引用猪仔走天涯于2010-03-17 19:07发表的:

如果是香港人译，应该是“基图斯”或者“基图士”~~~参见C罗译法，基斯天奴朗拿度~

是
基斯坦奴·朗拿度

370334525 · 发表于 2010-3-17 19:38 · 上海

冼拿，保鲁斯表示毫无压力
[手机3G坛发帖]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:奎爺官方名字叫「克雷多斯」