奎爷官方名字叫“克雷多斯”

pksonic · 发表于 2010-3-17 14:32 · 广东

粤语翻译好。鬼多屎。。。

goodboykk · 发表于 2010-3-17 14:37 · 香港

地方发音习惯不同而已，应该尊重别人的文化，不要雷来雷去，最讨厌LZ这种人，总喜欢挑起事端。

月亮步 · 发表于 2010-3-17 14:42 · 上海

这个是按音节翻译的吧，单独把K拿出来发音了
不过很多外国人名都是用这种方式翻译的，比如约翰

kevin0709 · 发表于 2010-3-17 14:46 · 广东

= =其实我们所说的奎头斯不也是译音，怎么译都行，按照音译，克雷多斯也很正确，反而我们大陆叫开的奎头斯用粤语说就很雷人

pulameshi · 发表于 2010-3-17 14:46 · 上海

有没有克雷多斯骂宙斯“***妈菊花”的翻译啊？

realsolidus · 发表于 2010-3-17 14:46 · 香港

第一次看到这个名字时，心里想的是，谁啊？

拉克丝守护者 · 发表于 2010-3-17 14:48 · 上海

克雷多斯念快了和奎托斯差不多啊，不觉得雷人

arucardwin · 发表于 2010-3-17 14:52 · 上海

很正常啊～～～～～～～～～～～

五叶纯 · 发表于 2010-3-17 14:56 · 广东

下面是引用鬼葬郁金香于2010-03-17 14:09发表的:
支持阿根廷前锋克雷斯波

其实香港人应该译成古多斯才对

阿根廷前锋“克雷斯波”香港译名是“基斯普”...

gu507 · 发表于 2010-3-17 14:59 · 陕西

那就是‘克爷'了~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册