奎爷官方名字叫“克雷多斯”

luanjian · 发表于 2010-3-17 19:46 · 澳大利亚

这个还好啦........不过还是喜欢内地普遍认可的翻译

hhh1669 · 发表于 2010-3-17 19:49 · 江苏

那个模拟鸟是什么来头

话说国内都是叫奎爷的吧

370334525 · 发表于 2010-3-17 19:54 · 上海

穆里尼奥。。。。。
[手机3G坛发帖]

4biddenlove · 发表于 2010-3-17 20:18 · 台湾

一开始也是挺纠结的
正式玩就不会去注意了
SONY这次也翻译的不错

阿布咋比 · 发表于 2010-3-17 20:30 · 北京

马甸尼和李华度纷纷表示压力不大，朗拿甸奴也发来贺电

阿布咋比 · 发表于 2010-3-17 20:32 · 北京

下面是引用xyjx于2010-03-17 17:55发表的:
克雷托斯才是比较正确的发音，楼主杯具了。奎托斯只是我们简化的结果而已，不过还是奎爷觉得有分量些。

这种“简化翻译法”在内地翻译希腊众神时已经是传统了，内地翻译的希腊神话里有大量的“奎”、“忒”这类字

スラン · 发表于 2010-3-17 20:34 · 贵州

算好了叫珂莉朵丝才震撼~~~~

德意志 · 发表于 2010-3-17 20:36 · 北京

从来都觉得“奎脱死”很二的飘过，照UCG这翻译，生化的克里斯干脆叫“奎斯”好了。。。少有地挺一下电软战神的译名，做得很好。
克里托斯或克雷托斯，信、达、雅。

yiyineko · 发表于 2010-3-17 20:38 · 广东

这是香港那边的官方翻译。所以一般我都是直接键入英文'Kratos"算了，大家都知道

stanhjd · 发表于 2010-3-17 20:50 · 广东

里昂的后卫的名字或者只有个奎字了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册