【贴图对比】官方、添饭、UCG究竟哪个翻译好丫？我郁闷了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 08:41 · 北京

希望の観測：事のなりゆきを、希望を交えて都合のよいようにおしはかること。

摘录于日日大辞泉

直译：对于事情的趋势，夹杂着希望，企图想要朝着好的一面发展（的事情）。

——感谢43楼七枷社大大友情提供

好心人帮看一眼吧

第十一章班尼拉回忆和塞拉在海边

这一段可以说是全剧的核心段落了吧，虽然我不喜欢这两个人，但也不得不承认

了解了这个对繁中版的翻译就可以盖棺定论了

.

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 10:27 · 北京

图片是叉叉。。。。。。。。

七枷社 · 发表于 2010-6-3 12:17 · 江苏

离开后再回头看的话
说不定能意外简单地的解决（问题）/渡过（难关）

忘了看标题了，我没有中文版，以上是我个人翻译的……翻的不好见笑了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 12:22 · 北京

下面是引用七枷社于2010-06-03 12:17发表的:
离开后再回头看的话
说不定能意外简单地的解决（问题）/渡过（难关）

忘了看标题了，我没有中文版，以上是我个人翻译的……翻的不好见笑了

翻的很好了，谢谢大大，不过我问的是后面一句

日文就是“希望的观测？” 当然是日繁表现的

七枷社 · 发表于 2010-6-3 12:31 · 江苏

截个图呢，盘借人了，还真忘了

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-3 12:34 · 美国

这句话本来的意思是什么……………………

punkostrich · 发表于 2010-6-3 12:39 · 新加坡

see it from distance，我记得英文版好像是这个

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 13:09 · 北京

下面是引用punkostrich于2010-06-03 12:39发表的:
see it from distance，我记得英文版好像是这个

好人真多，这个翻译就比较直白了

因为后面一句是：“算是我的亲身经验吧”

所以想确定一下这个问句是在反问前一句所说的观点本身，还是在质疑这个观点产生的条件

如果是前者的话这句话的重要性之前就被我忽视了——五个字概括FFB剧情？

至于图的话可能要晚上回家再截了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 19:41 · 北京

下面是引用七枷社于2010-06-03 12:31发表的:
截个图呢，盘借人了，还真忘了

截好了，望大大相告

messiah86 · 发表于 2010-6-3 20:59 · 上海

这个日汉字是“希望的观测”吧。。。个人理解，是没有亲身经历而带有主观看法再去判断。。。不知道对不对。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册