【贴图对比】官方、添饭、UCG究竟哪个翻译好丫？我郁闷了

leozz · 发表于 2010-6-4 13:03 · 北京

下面是引用nicco于2010-06-04 08:33发表的:

这个也十分感谢

但哪个才是繁中版的翻译。。。。
.......

我的理解是这样
日语按照主宾谓说全乎了的话太罗嗦，所以他们平时说话经常省略语言成分的

严格说原话要表达的意思似乎是这样：
“你提的这个建议是从你旁观者的角度思考因此让我也跳出来从旁观的角度来看问题么？”

btw，我还没入繁中呢....

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 13:10 · 北京

下面是引用leozz于2010-06-04 13:03发表的:
严格说原话要表达的意思似乎是这样：
“你提的这个建议是从你旁观者的角度思考因此让我也跳出来从旁观的角度来看问题么？”
.......

哈哈，你懂的

那我只好继续求繁中截图了 [s:260]

kdashkula · 发表于 2010-6-4 13:25 · 加拿大

.....出现英语帝了 ^_^.....学习学习……

七枷社 · 发表于 2010-6-4 13:44 · 江苏

希望の観測：事のなりゆきを、希望を交えて都合のよいようにおしはかること。

摘录于日日大辞泉

直译：对于事情的趋势，夹杂着希望，企图想要朝着好的一面发展（的事情）。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 13:51 · 北京

下面是引用七枷社于2010-06-04 13:44发表的:
希望の観測：事のなりゆきを、希望を交えて都合のよいようにおしはかること。

摘录于日日大辞泉

直译：对于事情的趋势，夹杂着希望，企图想要朝着好的一面发展（的事情）。

果然“精神胜利法”了

不过这样话，我就明白了，谢谢

接下来只剩繁中版是怎么翻译的了

flysoer · 发表于 2010-6-4 15:45 · 江苏

游戏里的专用名词都是按照音译来翻译的，剧情翻译的已经算不错了。

jm0402 · 发表于 2010-6-5 10:25 · 湖南

刚玩到这一段，中文版的翻译是：很乐观的观测呀，该说是实际的体验吧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-5 14:47 · 台湾

繁中版擷圖來了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-5 20:11 · 北京

下面是引用honey68228于2010-06-05 14:47发表的:
繁中版擷圖來了

.......

美

不介意的话我搬顶楼去了

下面是引用jm0402于2010-06-05 10:25发表的:
刚玩到这一段，中文版的翻译是：很乐观的观测呀，该说是实际的体验吧。

这个也谢谢了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-8 21:52 · 日本

哈~sorry我来挖墓了
不过kashiwa说的不错nicco你还真有空啊233max

		自动登录	找回密码
密码			注册