【贴图对比】官方、添饭、UCG究竟哪个翻译好丫？我郁闷了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 11:11 · 北京

下面是引用亚历山大·王于2010-06-04 11:08发表的:

因为英文和日文的对话是不同的不能套用

天幻做视频的时候用的而是日文的翻译
.......

你是想说FFB的英文版才是翻译最烂的版本么 [s:251]

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 11:12 · 美国

下面是引用nicco于2010-06-04 11:11发表的:

你是想说FFB的英文版才是翻译最烂的版本么 [s:251]

我不觉得翻译的烂毕竟日语的语境不是所有的语言都可以表现出来的就像中文的感叹词一样

我觉得FF13很适合美版不管是从人物的设计还是对话的流畅度来说都很不错

特别是黑叔 = =

日版的黑叔真是雷的我外焦里嫩……

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 11:13 · 北京

下面是引用亚历山大·王于2010-06-04 11:12发表的:

我不觉得翻译的烂毕竟日语的语境不是所有的语言都可以表现出来的就像中文的感叹词一样

我觉得FF13很适合美版不管是从人物的设计还是对话的流畅度来说都很不错
.......

你不是说你不懂么，怎么雷

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 11:15 · 美国

下面是引用nicco于2010-06-04 11:13发表的:

你不是说你不懂么，怎么雷

我是指声音…… 反正日版的黑叔给我的感觉就是嘴里含了什么东西说话不清不楚的……

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 11:15 · 北京

下面是引用亚历山大·王于2010-06-04 11:15发表的:

我是指声音…… 反正日版的黑叔给我的感觉就是嘴里含了什么东西说话不清不楚的……

好吧，我们不说声音，只说翻译

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 11:17 · 美国

下面是引用nicco于2010-06-04 11:15发表的:

好吧，我们不说声音，只说翻译

=A= 嘛好吧是我歪楼了

总之日版的翻译不能用美版原搬照抄因为很多对话实译是不一样的

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 11:17 · 美国

所以具体的那句希望性的观测我也不知道是啥意思……

sanosuke123 · 发表于 2010-6-4 11:21 · 北京

不要要求那么高拉~~~SE肯给个中文版已经是非常厚道了

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-4 11:22 · 美国

下面是引用sanosuke123于2010-06-04 11:21发表的:
不要要求那么高拉~~~SE肯给个中文版已经是非常厚道了

我收中文就是为了日版配音+支持中文版至于翻译什么的从来就没指望过……

punkostrich · 发表于 2010-6-4 11:25 · 新加坡

下面是引用亚历山大·王于2010-06-04 11:22发表的:

我收中文就是为了日版配音+支持中文版至于翻译什么的从来就没指望过……

+1

		自动登录	找回密码
密码			注册