【贴图对比】官方、添饭、UCG究竟哪个翻译好丫？我郁闷了

leozz

--“旁观者清么？”
--“...算是经验之谈吧。”

雪狼9415

香草：你是这样去看的？

雪狼9415

纯粹是按言语的流程来推断的，无日文翻译无关。呵呵~

punkostrich

我去把我的英文版翻出来看看哈，一会回来解答

punkostrich

serah： Sometimes things will be easier when you look at them from a distance, you know?
Vanille: Does that really work?
Serah: Good question. I will let you know.

英文版就是这样...我不懂日语，不知道日文是个什么说法
话说这次中文版不是带了英文字幕米，LZ要是看不明白中文可以调英文的出来看，我中文的买回家还没看中文的字幕呢

agentz

我妹妹真是漂亮。。。。。。。。

该用户已被禁言

下面是引用leozz于2010-06-03 21:39发表的:
--“旁观者清么？”
--“...算是经验之谈吧。”

比起那些理解不能就把汉字照抄上的翻译，这个清楚多了

只是不知道是不是繁中版的官方翻译

不过还是要谢谢

另外，如果翻译成“旁观者清么？”那就具有了两种含义，一是说“跳出去看问题”是“旁观者清”，另一层说塞拉提出这个观点是不是仅仅基于旁观，与后面的“经验之谈”是呼应的，还是比较晕丫

下面是引用punkostrich于2010-06-03 22:19发表的:
serah： Sometimes things will be easier when you look at them from a distance, you know?
Vanille: Does that really work?
Serah: Good question. I will let you know.

英文版就是这样...我不懂日语，不知道日文是个什么说法
.......

这个也十分感谢

但哪个才是繁中版的翻译。。。。

不过英文翻译和直译差好多啊，嘛，虽然向来如此 [s:243]

亚历山大·王

英译和直译是差好多……

比如ZT调戏香草那段 日文如果翻译过来就是 我喜欢你的笑容

但是英文确实 IT MAKES ME HAPPY WHEN YOU SMILE 看到你笑我很高兴

= = 如果是上一句完全可以当做调戏 下一句相对就是朋友一些的说法了

该用户已被禁言

更新了双版本对照翻译（实际上是两个“民间”中文翻译版本+日文原文），诚征英文版和繁中版截图

孰好孰坏见分晓吧

punkostrich

Vanille: See ,the thing is , I was chasing after someone, and...there is something I really need to apologize for. But...I just can't even find the words.
Serah: That's gonna to be tough, ha?
Vaniile: Yes, I even have nightmares about it.
Serah: Well...If it's too much to deal with, face it later.
Vaniile: Really?
serah： Sometimes things seems to be easier when you look at them from a distance, you know?
Vanille: Does that really work?
Serah: Good question. I will let you know.
-------------------------------------------------------------------------------------------
从***上听译的，如果有错别见怪。没有设备，截不了图，反正英文版不是旁观者清的意思，大概就是现在做不了，那就等等吧