终于知道了港译乔老爷子怎么念了

laodou123 · 发表于 2010-10-8 19:02 · 湖北

PlayStation? NBA2K11主机套装，送PlayStation瓾ome米高佐敦芝加哥公牛球衣！日期 : 2010-10-07

现凡购买行货PlayStation? NBA2K11主机套装，即可获赠限量版 NBA2K11 PlayStation甆etwork Voucher card* 乙张。在PlayStation瓾ome换领米高佐敦芝加哥公牛球衣，让您的avatar摇身一变成为篮球王！
*数量有限，送完即止

.

fifa3 · 发表于 2010-10-8 19:04 · 山东

呵呵米高佐敦
还以为是***的名字呢

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 19:05 · 上海

碧咸，阿仙奴，拿苏，基本广东很多的翻译都随香港的，粤语译的

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 19:06 · 河南

一直很奇怪为什么这么叫，英语音译？

fifa3 · 发表于 2010-10-8 19:09 · 山东

大家猜猜美露是谁？.....

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 19:14 · 上海

粤语是按粤语的英语发音翻译的。。其实用粤语读起来感觉比普通话翻译的要准

jy67 · 发表于 2010-10-8 19:16 · 广东

不叫米高佐敦难道要香港人用粤语念迈克尔乔丹吗，大惊小怪

a164956466 · 发表于 2010-10-8 19:18 · 广东

其实我第一次看国语翻译才一头汗

we10 · 发表于 2010-10-8 19:19 · 上海

下面是引用fifa3于2010-10-08 19:09发表的:
大家猜猜美露是谁？.....

安东尼把其实你用粤语读就真相大白了

455896152 · 发表于 2010-10-8 19:20 · 广东

香港的翻译跟广东的好不好，而且和广东的翻译有明显的分别。。。。而且粤语翻译比普通话要好吧，读音比较相似，乔丹乔丹，我还以为桥墩了

		自动登录	找回密码
密码			注册