终于知道了港译乔老爷子怎么念了

farguz · 发表于 2010-10-8 21:15 · 广东

终于知道楼主原来是个大乡里，广东人称此等人为”捞头”，楼主，长见识了吧!

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 21:19 · 广东

没什么好大惊小怪的，都是音译，粤语有粤语的发音方式，普语有普语的发音方式。其实在我们粤语系的人看来，普语的翻译也挺怪异。但我们尊重各地各种译法，所以大家也必须尊重粤语的发音和粤语的音译。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 21:20 · 山东

香港还有个佐敦地区呢。

疾风麟 · 发表于 2010-10-8 22:24 · 福建

我了个去，这个翻译太有喜感了！！！哈哈！

laodou123 · 发表于 2010-10-8 22:32 · 湖北

我的laodou，与广东话无关，主要是因为眼睛小叫豆

深圳警察 · 发表于 2010-10-8 22:45 · 广东

叫乔丹才莫名其妙，都不知道按什么来翻译的。
还有大陆台的奇才队，麻烦看看队标，明显一个戴着高帽拿着魔法棒的巫师，不叫巫师队，非叫奇才队，NC

solidrx · 发表于 2010-10-8 23:19 · 广东

下面是引用深圳***于2010-10-08 22:45发表的:
叫乔丹才莫名其妙，都不知道按什么来翻译的。
还有大陆台的奇才队，麻烦看看队标，明显一个戴着高帽拿着魔法棒的巫师，不叫巫师队，非叫奇才队，NC

这个，他们不信鬼神谢谢！

lostanswer · 发表于 2010-10-8 23:21 · 天津

brand=班顿

字数补丁.exe

we10 · 发表于 2010-10-8 23:21 · 上海

下面是引用深圳***于2010-10-08 22:45发表的:
叫乔丹才莫名其妙，都不知道按什么来翻译的。
还有大陆台的奇才队，麻烦看看队标，明显一个戴着高帽拿着魔法棒的巫师，不叫巫师队，非叫奇才队，NC

2种翻译而已奇才也没问题，巫师估计国内觉得不***

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 23:42 · 广东

香港有个地名就叫佐敦，大惊小怪啊

		自动登录	找回密码
密码			注册