终于知道了港译乔老爷子怎么念了

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 19:22 · 河南

哦，原来美国人叫他米高佐敦

jy67 · 发表于 2010-10-8 19:23 · 广东

下面是引用455896152于2010-10-08 19:20发表的:
香港的翻译跟广东的好不好，而且和广东的翻译有明显的分别。。。。而且粤语翻译比普通话要好吧，读音比较相似，乔丹乔丹，我还以为桥墩了

倒不能说谁比谁好，粤语翻译比较注重简单和音近，而普通话翻译讲求信达雅，倒是不那么要求和原音一致了，2种不同风格

xbox2ps360 · 发表于 2010-10-8 19:23 · 湖南

即可获赠限量版 NBA2K11 PlayStation甆etwork Voucher card* 乙张。

fifa3 · 发表于 2010-10-8 19:28 · 山东

下面是引用we10于2010-10-08 19:19发表的:

安东尼把其实你用粤语读就真相大白了

安东尼表示鸭梨很大.........

squee · 发表于 2010-10-8 19:33 · 广东

熟练掌握粤语国语两套翻译的人表示毫无压力

pspcn · 发表于 2010-10-8 19:33 · 广东

米高佐敦系甘叫噶。。无错。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-8 19:39 · 北京

佐敦兄。。可以~

455896152 · 发表于 2010-10-8 19:41 · 广东

下面是引用we10于2010-10-08 19:35发表的:

*** 和各个地方台都不能统一因为各个方言音/翻译太多了你叫啥都可以，比如 Ljungberg 翻成永贝里？囧伯格？ ·· [s:243]

所以最直接都是说回球员本名，这样最舒服

leondawnlee · 发表于 2010-10-8 20:23 · 广东

我当年第一次见到翻译叫乔丹，我完全不知道原来就是mj

laodou123 · 发表于 2010-10-8 20:48 · 湖北

儿时叫乔老爷子，买个臭蛋，对神的不敬啊

		自动登录	找回密码
密码			注册