A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 人修罗1983

开始更新坂口的文章...

[复制链接]

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-28 14:29 | 显示全部楼层
お見舞い
みんなありがとう  2010.2.23
探望
感谢大家 2010.2.23

家族と娘の親友シャネンから、それぞれお見舞いをもらった。
バンドエードの入った小箱、頭を冷やしてる犬の写真のメッセージ、そして完全手作りの可愛いカードだ。みんなありがとう。

家人和女儿的朋友シャネン那里得到了各种各样的探望.
救急箱里面放了很多东西,头上放着冰袋的小狗照片,还有手工的可爱卡片.谢谢大家.

病気で倒れている時のこういった人の優しさは本当に心に染みる。自分が弱くなってはじめて、自分がいかに支えられているかを実感する。生物の体に自己治癒能力があるように、人の繋がりにも命の修復能力がある。確実に癒してくれる。

自己生病的时候,真正能感受到周围人的温柔.因为自己疲弱的时候,才更能感受到原来自己有着他人的支持和支撑.生物可以治愈自己的身体,但是人际关系却有着修复生命的能力.确实被治愈了.

いたわりや優しさを表すことは意外と簡単なことではないが、でも逆に、自然体でいればにじみ出てくるものなのかもしれない。常識や既成概念、照れやタイミングといったものが壁になる時、「肩の力を抜いて生きる」ことで、てらうことなく優しくなれるのかもしれない。娘やその親友たちを見ているとそう思う。純粋な生き方だなと感じる。
つい忘れてしまうこの感覚。
怪我が完治したあとも忘れないよう、今、心に刻んでおこう。

怜悯和温柔,并时并不是那么容易的表现出来.但是相反,会自然的从身体里面流露出来.有时候外表的坚强,稍微放下架子,可能会变得温柔.有时候看到女儿和她的朋友,就会产生这种纯粹的生活方式的感觉.
在自己痊愈后不要忘记这一点,现在更要铭记于心.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
1
帖子
3669
威望
2 点
积分
6291 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-6-24
发表于 2011-3-28 16:23 | 显示全部楼层
这个翻译的好啊!
以前就有看过这个,但是翻译起来并没这么容易啊,虽然可以将语言转换成英文
但是翻译起来还是有些难度的啊

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-28 17:51 | 显示全部楼层
谢谢楼上表扬我...我是人类,因该比AI翻译的要好哦,哈哈
大家的鼓励就是对我的帮助..这两天一直在打基连的野望,更新晚了...

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-28 18:02 | 显示全部楼层
切りとられた虹
病は気から  2010.2.22

被切断的彩虹
病由气起 2010.2.22

朝日を撮っていたら、となりにちょっと変わった虹を発見。よく見るとその場所だけ雨が降っているようだ。まるで雲に吸い込まれるような「切りとられた虹」だ。
想拍下朝阳,但是却发现了旁边奇怪的彩虹.仔细一看,只有那块有在下雨.就好像被云吸进去一样有了[被切断的彩虹]

なんだか、空とかレゴとかばっかり撮っているな・・・でもしかたない。ケガで外出できないのだ。明日、病院にいき検査なので、その結果がよければもう大丈夫そう。それでも骨折部分が治るのにはまだあと1〜2週間かかるかな。最近は早くくっつくようにと、ジャコや乳製品を摂っている。だが、どうもそういったものは40代という年齢にはほどんど効かないらしい。それでもいいのだ。「病は気から」である。逆を言えば、「元気も気から」なのだ。

怎么搞的呀,我好像只拍乐高和天气啊..但是没有办法.因为受伤了不能出门.明天,因为要去医院检查,如果结果是好的我就没有问题了.但是骨折要痊愈,似乎还需要1-2周.为了快点好,一直在吃鱼类和乳制品.但是因为已经四十多岁的人了,似乎不太起作用.这样也好.因为病由气起.反过来精神好的话也是由气而来的.

P.S.
ちょっとググってみたら、どうも「病は気から」の「気」とは中国哲学の万物の構成要素という意味らしい。「万物を動かしている気の法則に反した時、そしてそれに対応出来なかった時に病気は起こる」ということだとか。
だとすれば、「気の法則に適応すれば元気」か・・・
・・・「万物の法則とはなんなのか」ちゃんと理解しなければならないわけだ・・・
・・・うん、うん。なるほど・・・
・・・だけどちょっとまて。そんな難しく考えていたら治るものも治らなそうである。
やはり「気」は「気持ち」の気ということでいこう(^_^;

P.S.
病由气起的气按照中国哲学来说是万物构成的元素.万物之动源至气的法则,反之气不为动则病起.
也就是说好好运用气的话精神就好.所以万物的法则需要好好理解..啊,啊原来如此.
等等,整天考虑这么难的东西的话,治疗的好的也会治疗不好了..果然气和心情有关啊...


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-29 10:39 | 显示全部楼层
朝焼け2
ネット de 飲み会  2010.2.19
朝阳2
网络DE 喝酒会 2010.2.19

今日の朝日はちょっとおもしろかった。雲にぽっかりあいた窓から、陽光が右上方をねらって、スポットライトのように差し込んでいた。下のほうに写っている高速で渋滞中の光も合わさり「ステージな雰囲気」の景色だ。

今天的朝阳很有趣.从窗户看出去都是云,太阳光 瞄准了右上方,像聚光灯一样射了出去.照片下面的地方留有高速公路堵塞时候的车灯光,一点点的那种感觉.

最近、Twitterで盛り上がっている。むかしの仲間が大勢いて、ほぼチャット状態。今朝は(日本時間は深夜)ネット飲み会にまで発展してしまった(怪我をしている自分はエスプレッソだったが)。ナリケン(むかしのFFのメインプログラマー)の口笛まで聴くことができた。なぜか古いNHKの番組主題歌(^_^;

最近,在TWITTER里面很盛行.好多朋友都在线状态.今天[日本时间是深夜]发展成了网络喝酒会.因为我受伤的关系只有我在喝espresso的咖啡.还听了ナリケン的口哨,他是以前FF的设计组成员.那个口哨音乐是NHK的以前的主题曲

こうして知人と自然につながっていくと、そのSNSって大切さが増していく。なんでもそうなのだが、まさしく「ニワトリと卵」。システムのおもしろさ(繋がりのおもしろさ)ありきだとは思うが、それだけでもなかなかうまくいかない気もする。ヘタをすると某BUZZのようにちょっと叩かれたり・・・というか、こういうのは押し付けられると嫌になるのかな。自分で思い立ったことはやる気がでるが、親に言われたことはどうにも気が重いというような感覚。
あたりまえだが―――必要以上に「人の欲を煽って」生み出された商品が無意味なように、繋がりは決して少しも「強制される」ものではないのだ。

这样的朋友和自然一起的结合,大大的增加了SNS化.SNS是交流的一种,指兴趣相同的朋友.怎么说呢,就像是鸡和蛋的关系.虽然平时系统之间也有联系,但是总觉得不是很好.如果处理不好就像某个BUZZ一样要被打了.也就是说有种强硬的要进行交际的感觉.自己回忆的时候很带劲的感觉,但是也有被父母说了感觉不好的时候.当然,就像有些煽情的作品是没有意义的一样,人际交往也不能是强制性的.



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-29 10:51 | 显示全部楼层
古い写真
CGスタジオ・Sprite  2010.2.17

老照片
CG摄影 2010.2.17

(ちょっと怪我で外出できないので、手元にあった古い写真を・・・)
小学生のころの写真だ。左は悪戯坊主なケン、右が自分。ごらんのとおりの坊ちゃん刈りで、それが由来であだ名は「カッパ」だった。ケンがやっているのはカッパの皿のつもりなのだ。

(受伤了不能外出,手边有的老照片)
小学的照片,左边是捣蛋鬼ケン、右边是我自己.就像照片上所见的发型,是有个名字的叫河童头.ケン的发形就像河童头上的碗.

ケンとはいまだに交流がある。「親友」と呼んだらいいのか、正直言えば「悪友」なのかもしれない、いや、心のどこかでは「師匠」かな。独特の性格と物言い、イタズラを忘れず、そしてモノにこだわらず、それでいていつも心は豊かだ。いや〜、なかなかケンみたいなやつっていないよな・・・知り合いは皆、深くうなずくと思う。
ケン是我到现在还在联系的,真说是挚友的话,还不如说是恶友呢.但是从心里来说也可以称为大师.有着独特的性格,一直不忘记捣蛋,不抵着于小事情,心胸开阔.呀,好像像ケン一样的人不存在啊.

今、彼はロスのCGスタジオにいる。スタジオのメインメンバーはケンを含めてほとんどが、かつて一緒に仕事をした仲間だ。もう8年くらいになるのかな。ハリウッドの荒波の中でがんばっている。

现在他是CG摄影家.摄影协会的伙伴中也有ケン、以前还和他一起工作过.已经时隔8年了啊.现在在美国好来乌的大风大浪中努力着.


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-29 11:04 | 显示全部楼层
目尻
健康第一  2010.2.14

眼角
健康第一 2010.2.14

ちょっと事故にあって、目尻を切ってしまった。5針。いや〜まいった。でも軽症。「仕事に影響なし」なので安心を。(というか休んでる場合ではないし (^_^;)
因为出现事故,眼角被画伤.缝了5针.但是属于轻伤.因为对工作没有影响.(但如今不是休息的时候啊)

やっぱり「健康第一」ですね。怪我したり、内臓の調子が悪いときは実感します。でもフルで元気な時は忘れがち。節制&注意していかないとだめだな。どうもこの時期が調子が悪いらしく、3年前は重いインフルエンザで、2年前が奥歯2本がかなり重症(このときが一番つらかったかな)、去年もちょっと風邪をひいたかな。いつもは3月〜4月くらいなんだけど、今年はこんなかたちで2月にきたという感じ。軽症だったし、気を引き締めていこう。

果然健康第一.受伤了,内脏的感觉也不好.但是平时健康的时候会忘记.果然节制和注意平时不好好对应的话不好,但是有时候状态真的不好.3年前重流感,2年前最里面两个牙齿得了重病,这个时期是最痛苦的.去年也稍微得了感冒.一直是3-4月份,今年是2月份.虽然是轻症但是要自己小心.

怪我なので、もちろん毎日お酒は抜いて生活。「う〜む、これが目的だったか・・・」などとちょっとわけのわからない独り言 (^_^;
因为受伤,每天就不喝酒了.原来这也是个目的啊,我自言自语


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-30 13:50 | 显示全部楼层
朝焼け
深夜のチャット状態  2010.2.9

朝阳
深夜在线的状态

ひさびさに朝焼けをゲット。
ちょっとだけ「龍」のような雲だった。(想像がたくましすぎか?)
この季節はどうも朝焼けになりづらいようだ。色も夕日に近い。あの薄ピンク色の不思議な雲は、春〜夏にかけてのものなのだろうか? 朝日の角度のせいなのか? やはり、ここハワイは常夏の島ではあるが、北半球の季節に支配されているのだ。

好久没有得到朝阳了.
稍微有点龙的感觉的云.是我想多了吗?
这个季节其实很难得到朝阳的啊.颜色和夕阳接近.那个薄粉色的不可思议的云,是从春至夏的吗?还是因为太阳的角度的关系.果然,夏威夷因为是常夏的岛屿,被北半球的季节所支配啊.

昨日の深夜は(日本時間で夜9時くらい)、開発のM氏とメールでチャット状態で話していた。ゲーム終盤近くの、戦闘の中の「静」の瞬間の話。魔法の成長からはじまって、その操作UIに関することまで。凝った要素を盛り込みたいが、テンポは落としたくない・・・なかなか深く論じあえた。なんていうか「楽し」かった。やっぱりゲーム制作が好きなんだなオレ、って思ってしまった。それにしてもM氏とは非常に息が合う。ほどよい距離感を保ちつつ、どこかに冷静な部分をもったまま熱く語り合えるのだ。彼の情熱に感謝。もちろん開発スタッフ皆の熱意と技術と献身に深く頭をさげる。
それは「The Last Story」の中に息づいている。

昨晚的深夜(日本时间大概晚上九点多).开发M先生进行了在线聊天.关于游戏最终战的地方,关于战斗中的[静]的瞬间的事情,从魔法成长开始,到操作UI为止.因为凝结了众多的要素,所以不希望在节奏上变得缓慢.很深的讨论.很开心啊.果然我还是喜欢开发游戏啊.而且和M先生趣味相投.大家虽然保持距离,也有着冷静,但是也会谈得很激昂.感谢他的激情.我对于开发的大家的热诚和技术的献身而感到五体投地.就好像在TLS中喘了口气.





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
1
帖子
3669
威望
2 点
积分
6291 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-6-24
发表于 2011-3-30 14:37 | 显示全部楼层
游戏制作真是不简单啊!

精华
0
帖子
1420
威望
0 点
积分
1533 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2017-11-20
 楼主| 发表于 2011-3-30 14:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 人修罗1983 于 2011-3-30 14:52 编辑

椿
そして「Power Balance」  2010.2.6

山 茶 花
然后「Power Balance」  2010.2.6


花瓶にさした椿が花開いた。
フラワーアレンジメントの先生からは、この椿のつぼみは決して開かないと言われたそうだ。なのに、今朝、みずみずしく咲いた。白い花びらは光を透かし、なんとも美しい。

花瓶里面的**的花开了.插花室的老师说过,这个山 茶 花是绝对不会开的..但是..今天早上,慢慢的开了.白色的花瓣被光线穿透,太美丽了.

僕は占いや験担ぎはしないほうなのだが、このときは、「The Last Storyもこんなふうに咲いてほしい」と思ってしまった。いやいや、弱気というわけではなく、本当に自分でも納得のいくものに仕上がりつつあるのだが、それだけにそんなふうに願ってしまうのかもしれない。

我一般不进行占卜或者预兆,但是我却希望TLS可以像这个山 茶 花一样绽放.并非是说我没有自信,而是自己满意的作品也希望得到大家的认同,可能正因为如此所以我才会许愿吧.


そういえば最近、これまた普段は決してしないようなものを身につけている。「Power Balance (パワーバランス)」なる体にいい周波数を発するブレスレット・・・こういうのは今までまったく信じていなかったのだが、サーフィンの師ともいうべき、KAIONのヤスさんがさりげなく「いや〜なんだか効きますよ〜」というので購入してしまった。で、効果だが・・・もちろん「そんな気になってる」というのが一番大きいのかもしれないが、ここのところサーフィンの調子が絶好調なのだ・・・なんとも、実は信じやすい体質なのかもしれない(^^;

最近,以前我觉得不戴的东西我如今戴在了手上.「Power Balance (パワーバランス)」,可以对身体发射周波的一种手镯.虽然我从来不信这个,但是冲浪老师对我说,KAION的ヤス先生很重视这种东西说"这东西很有效哦".于是我也买了个.但是效果吗...可能是因为心情原因,冲浪时候的感觉确是很好.可能我是比较容易相信的个性吧.


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2020-10-23 01:44 , Processed in 0.378046 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部