《Forza Motorsports 4》更多消息透露：“包含500辆车，画面十倍于前作，支持Kinect”

伊邪那岐命

west2046 发表于 2011-3-25 22:56
这个....................................

说光环，神鬼也不提画面嘛

该用户已被禁言

伊邪那岐命 发表于 2011-3-25 22:58
说光环，神鬼也不提画面嘛

说光环，只談銷量………………   

increase

10 倍啊 !!!!!!!!!!! 大期待啊 !!!!!!!!!!

该用户已被禁言

只要吹了一次牛，以後恐怕也會吹牛………………微軟居然染上了SONY的毛病

學什麽都好，不要學GT5這樣延期就行了

该用户已被禁言

数字的含义是对某事物或某概念加以夸大或缩小，进行艺术上的渲染，从而生动地揭示事物的本质，增强语言的感染力。所体现的是夸张的意义，不表现具体的数字含义。出现在三、十、百、千、万的数字中，多体现为夸大渲染比如：垂涎三尺、三人成虎、十万火急、十全十美、声价十倍、百折不挠、百战百胜、百无聊赖、百业凋敝、百无禁忌、百思不解、百炼成钢、百发百中、百废待举、百读不厌、百般刁难、百孔千疮、破绽百出。千真万确、千载难逢、千言万语、千人所指、千军万马、千家万户、千方百计、千恩万谢、气象万千、万象更新、万物复苏、万死不辞、万寿无疆、万事大吉、万全之策、万念俱灰、万马齐喑、万马奔腾、万古长青、万不得已、万般无奈、万紫千红、万变不离其宗。还有夸小渲染，亦称缩小：千钧一发、功亏一篑、千里大堤毁于一穴、一毛不拔、沧海一粟。其中用“一根头发”承担“千均”的重量渲染形势的危机；用“一筐土”和“一个蚁穴”的漏洞渲染问题再小也会酿成大祸；用“一根毫毛”也不舍得拔说明吝啬的程度；用茫茫大海里的“一粒谷子”形象地表现微小的分量。

lunlunqq

吹蛇的印度人 发表于 2011-3-25 22:42
其实从语言角度来讲，原文中“graphic fidelity 10 times better than the previous version”应该翻译为图 ...

我黑？！那么简单个“10 times”摆在那儿，你告诉我怎么翻不黑？英文不懂，阿拉伯数字“10”你看不懂？还什么“从语言角度上看”……那么简单个“10 times better”还能咋翻译？人家有信心说，你没信心相信？？

neuth

喂喂喂！这是一个调研机构发的话，再加上此新闻在其他站点上都是以传闻发的，不靠谱啊！

lunlunqq

neuth 发表于 2011-3-25 23:08
喂喂喂！这是一个调研机构发的话，再加上此新闻在其他站点上都是以传闻发的，不靠谱啊！

调研当然是微软发的，你没看见上面有兄弟发的微软回复吗？不过微软说这些东西都是吊吊大家的胃口，真的做不做得出来不一定就是了。

该用户已被禁言

austin17 发表于 2011-3-25 23:13
这种用法在英语里也太常见了

eg:

怪不得神機可以模擬地球~~~~         

snakelee7

看看。。。。。。。。。。