神作暴雨里的翻译实在囧～

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 12:26 · 广东

I miss him so much～ miss在游戏***现不下5次，每次都翻译成“我失去他太多了”“我失去他”
太囧了，不符合这高品质游戏啊～低级错误
昨晚一周目达成，太爱了

dudu5566 · 发表于 2011-3-29 12:28 · 山东

很多作品都疑似机翻，很多翻译水平连机翻都不如...

游戏而已 · 发表于 2011-3-29 12:36 · 江苏

有个“上帝"给翻成了”上弟" 呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 12:43 · 辽宁

还好了，没翻译成***不错啦

crisisx · 发表于 2011-3-29 12:49 · 内蒙古

SCEH的翻译水平确实需要提高

pksonic · 发表于 2011-3-29 12:52 · 广东

对比微软的，sony的翻译还是比较差。。。。

revolution · 发表于 2011-3-29 12:54 · 福建

有感觉到

不知道是那个作品，they are closing翻译成他们在关闭中

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 12:57 · 北京

索尼还不如雇佣民间汉化组来的更好

visnic · 发表于 2011-3-29 13:10 · 湖北

SCEH唉……不说啥了

makubex0530 · 发表于 2011-3-29 13:13 · 北京

我記得FF13的翻譯也有些不太合適的地方

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 神作暴雨里的翻译实在囧～