神作暴雨里的翻译实在囧～

nds

自己脑补下就好了.==根本没去指望翻译很倒位来着

icefox1983

c0re 发表于 2011-3-29 12:26
I miss him so much～ miss在游戏***现不下5次，每次都翻译成“我失去他太多了”“我失去他”
太囧了，不 ...

求问lz头像出处。。。。。。。。。。。。

rainman01

怎么说呢，有时候单纯的一个文本你交给别人翻译，是很容易出错的。你看着游戏有一定的语境当然不一样了。
所以也不是翻译的人水平不好，我觉得最关键应该翻译的人也最好来过一遍游戏，这样才可以发现错误。