神作暴雨里的翻译实在囧～

zhk001 · 发表于 2011-3-29 18:45 · 江苏

那这句应该怎么翻译啊，英文差没办法。。。。。。。。。

kymjones · 发表于 2011-3-29 18:49 · 广东

有中文版就不错了，知足吧

znt888 · 发表于 2011-3-29 18:50 · 江苏

额~~~我最近正好也在玩暴雨

ilove · 发表于 2011-3-29 18:54 · 上海

不要挑刺了，除了第一方和少数几个厂商肯出点汉化游戏外，其他真少的可怜，觉得他翻译的差，自己理解好了，毕竟语言不是每个人的理解都千篇一律的。

イーティ · 发表于 2011-3-29 20:02 · 北京

我印象最深的是神海2联机***合作那关..女女对着被吓坏了的***人民说....ok..ok..slow down...翻译成减速......

superyf · 发表于 2011-3-29 20:06 · 日本

借帖问一下，战神3中文版的翻译是很差吗？听朋友说比较雷，本来打算5月份回国的时候买这个的，因为实在不喜欢***的日版…………

umbrellakkk · 发表于 2011-3-29 20:33 · 北京

我做过这种翻译工作，或者叫本地化，翻译的时候是没有任何画面的，就是对着文本直接翻译，有的连上下文都没有，就干巴巴的一句话，所以像SLOW DOWN这个词组在翻译时是看不见什么***之类的，翻成什么也就不足为奇了，本地化的人不是游戏迷，纯粹是拿计件工资的，没办法和字幕组比的。

hgfan · 发表于 2011-3-29 20:36 · 江苏

本帖最后由 hgfan 于 2011-3-29 20:39 编辑

ilove 发表于 2011-3-29 18:54
不要挑刺了，除了第一方和少数几个厂商肯出点汉化游戏外，其他真少的可怜，觉得他翻译的差，自己理解好了， ...

這不是理解的問題是，是完全沒照顧到這句話的語境，如果後期有人把翻譯和實際遊戲好好校對的話是不會這種歧義的問題的。。。。明顯是直接照著文本翻譯的。。。其實這句話裡有了SO MUCH怎麼也不能把MISS理解成失去吧。。。。這樣說不通了

godfinga · 发表于 2011-3-29 20:48 · 上海

最终13也翻的不太标准有时都不知道他们在说什么

dudu5566 · 发表于 2011-3-29 20:50 · 山东

godfinga 发表于 2011-3-29 20:48
最终13也翻的不太标准有时都不知道他们在说什么

日翻有时候很多语法问题....那些英翻可能不是水平问题，而是上下文全没有，后期又没人对着游戏润色，结果就这样了...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 神作暴雨里的翻译实在囧～