Uncharted=神秘海域?真山寨

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-10 09:08 · 辽宁

秘境探险这名字就如非要把Heavy Rain翻译成暴雨杀机一样

香蕉 · 发表于 2011-5-10 09:09 · 广东

本帖最后由香蕉于 2011-5-10 09:10 编辑

我倒是认为神秘海域这个译名没有什么不妥，因为在1代里就是以一张老旧的航海图拉开游戏序幕的，并且这张航海图贯穿游戏始终。以前航海图上有标注的就是“charted”，未标注的就是“uncharted”，既然是航海图上表现的地域当然可以叫“海域”，那么从没有被探索过，没有被绘制出来的部分自然可以说是“神秘海域”。1代游戏通关给的奖杯名称也是”Charted！”，意味着这片神秘的海域现在也探索好了，可以在航海图上标注出来了。就1代来说，这个翻译实在没有什么不对的。倒是真的觉得楼主发这贴真的很无聊，目的是来秀你的英语水平，嘲笑广大玩家么？

灰色丝袜 · 发表于 2011-5-10 09:12 · 江苏

我反正喜欢直接叫他德雷克= =。。。话说译名而已，我咋感觉LZ有喷这游戏的动机呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] Uncharted=神秘海域?真山寨