暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？

chenke · 发表于 2011-6-12 00:01 · 四川

本帖最后由 chenke 于 2011-6-12 07:58 编辑

剧情中遇到两次这句话
“I miss him...I miss him so much...”

你猜中文版翻译的啥？
如下：

我失去了他...我失去了他很多...

囧rz
[s:386]

我想任何一个初中英语水平的学生都不会犯这种低级错误吧？
另外字幕中还莫名其妙出现明显没清理干净的符号：{?}

这是SCEA外包公司出的错，还是SCEA本身的错？

我们可以想象这样的情形：
一个对游戏本身没有一丁点爱，每天机械单调木纳地对着电脑敲击键盘，上班就等着下班铃声，天天如此混口饭吃的SCEA临时工，为了省事，直接用翻译软件机器翻译，然后再草草检查下就脱手收工，后期也没人认真的在游戏过程中除错......

不知道FF13的翻译里有没有同样恶心的苍蝇。

我想说的是，国内任何对一个游戏有爱的，不计回报的，无私奉献的汉化组，比这些拿官方工资混饭吃的SCEA员工强太太太太太多了！

哲水 · 发表于 2011-6-12 00:08 · 江苏

看了楼主的帖开始犹豫要不要入了……

chenke · 发表于 2011-6-12 00:12 · 四川

哲水发表于 2011-6-12 00:08
看了楼主的帖开始犹豫要不要入了……

昨天打穿的，正在玩DLC追加剧本，游戏还是好游戏，可惜中文版有那么点苍蝇在里面

入不入看自己了，毕竟这种游戏不会有太多重复玩的吸引力

阳光大熊猫 · 发表于 2011-6-12 00:12 · 云南

班尼拉和冰雪已经让我蛋痛半天了！LZ忍忍吧~~难得有官方中文版的

my3122 · 发表于 2011-6-12 00:13 · 四川

就是这意思啊？LZ是想说MISS是想念？MISSED是失去、错过的意思

makubex0530 · 发表于 2011-6-12 00:25 · 日本

弱弱地問一句請問樓主覺得這句話應該是什麼意思??

而且話說暴雨中文版和SCEA有什麼關係麼

菊一文字 · 发表于 2011-6-12 00:25 · 北京

最让我囧的是Madison第一次到MOTEL的时候电视里那个新闻主持人——名字叫奶帝

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-12 00:25 · 北京

LS正解
举例: i miss him but i missed him
我想念他但我已失去(错过)他

visnic · 发表于 2011-6-12 00:26 · 湖北

之前有人发帖说过这个，嗯那个213公司就是现在各位心中最213的SCEH....

chenke · 发表于 2011-6-12 00:28 · 四川

本帖最后由 chenke 于 2011-6-12 00:30 编辑

my3122 发表于 2011-6-12 00:13
就是这意思啊？LZ是想说MISS是想念？MISSED是失去、错过的意思

可能记错了，原句是miss不是missed

不过游戏里绝不是表达“失去”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？