暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？

gnik · 发表于 2011-6-12 07:39 · 浙江

小小大星球的奖杯翻译也蛋疼，什么“20人同乐”

devilcry9527 · 发表于 2011-6-12 08:02 · 陕西

这翻译也太那啥了吧………………………

niujun988 · 发表于 2011-6-12 08:05 · 北京

阳光大熊猫发表于 2011-6-12 00:12
班尼拉和冰雪已经让我蛋痛半天了！LZ忍忍吧~~难得有官方中文版的

班尼拉好歹是音译
冰雪就太。。。。。又成了直译。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-12 08:10 · 辽宁

翻译错误总比 1句话先阉割一半然后翻译的不知所云要好

duojy · 发表于 2011-6-12 08:49 · 上海

感觉暴雨翻得还行，看看PES官方中文，文字量少，还机翻水平
实在不喜欢就选项里改英语看吧，残念

应该隐去 · 发表于 2011-6-12 09:00 · 广东

LZ为何玩D这么喜欢来本区发帖呢？

纷飞舞 · 发表于 2011-6-12 09:33 · 西班牙

还是英文贴切一点尤其是暴雨

ps 某些游戏奖杯翻译才蛋疼完全不知道他要说啥

chenke · 发表于 2011-6-14 00:11 · 四川

今天玩暴雨MOVE版带的标本剥离师，又遇到苍蝇了：
They...they were stuffed...
意思其实是她们被填充做成标本了，但中文翻译的啥：
她们被摆平了...

摆平了...
[s:386]

哲水 · 发表于 2011-6-14 00:12 · 江苏

菊一文字发表于 2011-6-12 00:25
最让我囧的是Madison第一次到MOTEL的时候电视里那个新闻主持人——名字叫奶帝

这句是真的邪恶啊

billyb · 发表于 2011-6-14 00:13 · 上海

话说miss这句翻译玩的时候没看到。。。听得懂就没看字幕。lz真是仔细

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？