最终幻想的香港译名雷到我了

whi007 · 发表于 2012-1-13 03:07 · 北京

晕，LZ你把我雷了[s:83]

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-13 07:51 · 江苏

从fc年代就知道了

reallancelot · 发表于 2012-1-13 08:31 · 天津

本帖最后由 reallancelot 于 2012-1-13 08:32 编辑

楼主确实非常火星，但比起来……
有人还挺这个***到当初翻译的人都会不好意思的译名实在是雷人啊。
有人还说太空战士是音译？？？你丢人不丢人？？？
港台雷人译名世人皆知，居然还有人喜欢，呕呕呕呕………

清火灵奶伴侣 · 发表于 2012-1-13 09:12 · 广东

戴志伟，麦泰来，张正淳这些才是神翻译，当然还有李阿宝

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-13 09:30 · 美国

blame.me 发表于 2012-1-11 14:55
小时候确实是看过想不到现在还是这样叫 FF关 “太空"什么事- -

SFC上的没玩过，不过7代闹到毁灭星球那么大，8代跑到月亮上，9代出个外星人，和太空还都是有点关系的

aska_geforce · 发表于 2012-1-13 09:36 · 陕西

我被LZ的发现雷到了。哈哈

tenichi · 发表于 2012-1-13 09:54 · 天津

...................这个名字已经有了20多年吧你刚知道.....

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-13 10:21 · 北京

当年裕兴学习机上磁碟装的中文版就开始叫太空战士了,我还通关了一代,一个暑假就玩这一个游戏了

大肚猪 · 发表于 2012-1-13 10:42 · 四川

港版一直都是这么叫的，N年了

txd2363889019 · 发表于 2012-1-13 11:12 · 上海

回复 blame.me 的帖子

看过内容后楼主雷到我了林子大了什么鸟都有

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 最终幻想的香港译名雷到我了