最终幻想的香港译名雷到我了

xuxuzhong · 发表于 2012-1-13 12:24 · 广东

港仔笑着说：咩叫擎天柱。。。威震天。。。。。个名简直系卵有型过***哈哈哈哈！

txk · 发表于 2012-1-13 12:32 · 上海

007是否叫铁金钢？

lovefsj · 发表于 2012-1-13 23:08 · 上海

还宇宙超女子我擦咧

hjjtxw1019 · 发表于 2012-1-13 23:25 · 湖北

我今年30了，我第一次知道这事情，好像才10岁

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-13 23:27 · 天津

楼主雷倒我们大家了

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-14 00:01 · 广东

本帖最后由 kentony 于 2012-1-14 00:02 编辑

清火灵奶伴侣发表于 2012-1-13 09:12
戴志伟，麦泰来，张正淳这些才是神翻译，当然还有李阿宝

其实应该系戴“翅”伟。香港翻译一般着重本土化，特别对人名，一般以原文发音套入粤语近音字。戴翅伟的日文原名是“大空翼”，“戴”是中文姓氏且粤语发音与“大”相近，而“翅”则取其“翼”的意思，“伟”字就是地道的粤语地区常用人名。综合看来，“戴翅伟”在粤语发音中铿锵有力而贴近本地人名，比“大空翼”更朗朗上口且容易传播。
另外，香港地区对外文地名、人名喜欢短词发音，人名翻译一般用三字、四字，因此译名的发音只能追求与原文发音相近。而普通话翻译一般细致到每个音节都将其汉字化，因此常常出现七八个字的外国人名。
其实这只是不同地区因应传统而对译名的不同，没必要争个你长我短

夜已寒 · 发表于 2012-1-14 00:02 · 广东

我是来看4L头像的

哦买噶

啊神人 · 发表于 2012-1-14 02:04 · 广东

一直都是叫太空战士拉...

烂佬你的无知真可笑.....

xbird · 发表于 2012-1-14 04:23 · 香港

本帖最后由 xbird 于 2012-1-14 05:00 编辑

清火灵奶伴侣发表于 2012-1-13 09:12
戴志伟，麦泰来，张正淳这些才是神翻译，当然还有李阿宝

张正淳？不是三杉淳吗？小时候看电视，主角叫戴翅伟的同时，是有个被叫作三杉淳的~

有段时期，香港很喜欢把外来作品的一些译名本土化，不过这热潮早已淡退。不过还是留下了谭宝莲、秋俊杰这些雷人的经典~

不过有些翻译被香港翻译本土化了，也不失原来的意义。例如有部香港电视台播放的动画，主角被叫D仔，当时还是二年级的我还以为是DJ(电台主持那种)，多年后接触了日语原版，才知道原来不是DJ而是D仔。而这个人到了内地被称作迪伯威~

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-14 05:27 · 上海

超能力霸王懂吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 最终幻想的香港译名雷到我了