片假名什么的最讨厌了~~

lionheartkid · 发表于 2012-1-13 10:16 · 上海

打UMVC3时习惯性地把系统语言改成日文，这样角色出招表如隆、ZERO、成步堂这样的角色招式看起来多自然顺畅，波动拳就是波动拳而不是HODEKEN，但用漫画英雄方也就算了，用起但丁来，出招表都是满屏幕的片假名~~日本语真厉害，这种时候不得不感叹，用片假名可以把所有的E文转换成日文。还听说现在的日本年轻人觉得片假名是一种时尚，“漢字”反而是老年人用的

【リュウ必杀技コマンド】
･波动拳
↓＼→＋弱or中or强アタックボタン
･波动拳（空中）
空中で↓＼→＋弱or中or强アタックボタン
･升龙拳
→↓＼＋弱or中or强アタックボタン
･竜巻旋风脚
↓／←＋弱or中or强アタックボタン
･竜巻旋风脚（空中）
空中で↓／←＋弱or中or强アタックボタン
･上段足刀蹴り
←↓／弱or中or强アタックボタン

看起来多舒服

【ダンテ必杀技コマンド】
・マルチロック
↓＼→＋弱アタックボタン
・クリスタル
↓＼→＋中アタックボタン
・ヒステリック
↓＼→＋强アタックボタン
・リバーブショック
↓／←＋弱アタックボタン
・リボルバー
↓／←＋中アタックボタン
・ジェットストリーム
↓／←＋强アタックボタン
・ツイスター
→↓＼＋弱アタックボタン
・ヴォルケイノ
→↓＼＋中アタックボタン
・ジャムセッション
→↓＼＋强アタックボタン

看的恶心啊，也没法记忆~~

tjljiji · 发表于 2012-1-13 10:21 · 天津

纯路过了。。。。。。帮顶！！！

夜静听雨 · 发表于 2012-1-13 10:33 · 上海

的确片假名都是外来词汇

leon0612 · 发表于 2012-1-13 10:49 · 江苏

看多了就习惯了　　　　　　　　.

小小の鸟 · 发表于 2012-1-13 11:08 · 上海

不是很简单么

grayfoxever · 发表于 2012-1-13 11:35 · 江苏

片假名的词汇读起来比较霸气。

xcyamuro · 发表于 2012-1-13 11:54 · 北京

日文大都是双音节词念起来相当有气势你自己比较一下attack和アタック就知道了

xbird · 发表于 2012-1-13 12:11 · 香港

本帖最后由 xbird 于 2012-1-13 12:14 编辑

你会讨厌是因为你看不惯~

人家国民以自己的语言为傲，什么外语词汇都转成片假名，因此有日本人说英语只有日本人才听得懂的说法~

lionheartkid · 发表于 2012-1-13 12:42 · 上海

我们看片假名要经历一个二次翻译的过程
先翻成英语
然后再是中文
比如这招マルチロック
マルチ=multi/match
ロック=rock/lock
结合意思可以知道是multi-rock
经常有这种情况，一个片假名词语对应多个英语单词，不累吗？

接二连珊 · 发表于 2012-1-13 12:43 · 辽宁

片假名标注的词大多是外来词汇

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 片假名什么的最讨厌了~~