片假名什么的最讨厌了~~

lionheartkid · 发表于 2012-1-13 17:40 · 上海

本帖最后由 lionheartkid 于 2012-1-13 17:41 编辑

日语里

任何平假名一看就能对应中文意思。比如　繋がる　遅く什么意思一看就知道；

而对于片假名，我们都要先把它转成英语，然后再转成中文意思
比如アタックボタン attack button 攻击键

所以蛋疼无比

ambacl · 发表于 2012-1-13 17:42 · 广东

我觉得LZ列这些算不错的了，基本上都是游戏中常用的词汇

我这样破水平的听力不怎么样，就抱着日文字幕玩RPG的，如果遇上用片假名说话的比如“こんにちは”写成“コンニチハ”的，当然“口尼奇瓦”这个还是能一眼明白的，但是又多又快的时候速度大于脑内片—》平转换速度的基本上就瞎了，而且还会导致太专心看字幕连那半桶水破听力都用不上

幸好这样的情况不多，所以平时只要有日文字幕就好

lionheartkid · 发表于 2012-1-13 17:49 · 上海

是啊，有些游戏里非人类如外星生物或机器人说话，都很蛋疼的用片假名写出来。
还有美漫这样的，所有的英文都大写。

gundamsing · 发表于 2012-1-13 18:45 · 未知

其实英文好的最喜欢片假名了。。。只要能读出来就认得。。

darklord1985 · 发表于 2012-1-13 19:49 · 上海

不就是一个attack botton吗，
逆转系列的台词才叫烦，每段话里都带几个片假名

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 片假名什么的最讨厌了~~