喜闻乐见的人格面具（转CG）

久远的星光 · 发表于 2012-7-2 12:36 · 上海

其实我觉得"人格面具"这个翻译还行，至少意思上来说没啥问题。
但是为啥不保留英文呢……日文版也是直接用的英文呀。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-2 13:17 · 广东

久远的星光发表于 2012-7-2 12:36
其实我觉得"人格面具"这个翻译还行，至少意思上来说没啥问题。
但是为啥不保留英文呢……日文版也是直接用 ...

日文版哪有英文，只是英文发音写成片假名而已，按这种音译法，应该译成呸噜唢呐

huyangyiwow · 发表于 2012-7-2 13:39 · 重庆

。。还是喜欢英文发音的persona。。配鲁所啦太长了。。

久远的星光 · 发表于 2012-7-3 08:40 · 上海

shaman1215 发表于 2012-7-2 13:17
日文版哪有英文，只是英文发音写成片假名而已，按这种音译法，应该译成呸噜唢呐

呃……大概我把英版和日版搞在一起了囧

slt001 · 发表于 2012-7-3 08:46 · 北京

从字面的意思说也没啥问题，但确实有点别扭

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 02:35 · 福建

进入游戏后的LOGO会不会也改成「人格面具4 黄金版」?

piyochan · 发表于 2012-7-4 06:14 · 台湾

本帖最后由 piyochan 于 2012-7-4 06:15 编辑

除了人格面具還能翻成什麼？

以前聽過有玩家稱之為超我(super ego)，
意義上完全不對。

沒聽過哪個人可以操控自己內化的社會道德規制的，
相反的每個人都被它掌控啊

lynm · 发表于 2012-7-4 06:24 · 北京

人格面具4黄金版不行了屎到爆了

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 11:30 · 北京

大概是因為英文是外語要照顧不懂外語的小孩？= =
人格面具沒錯，中文又不能像日文那樣直接寫假名音譯，只能這樣子了，我反倒比較在意commu翻譯成社群……取【交際】的意思顯然更合理呀= =……

yutt · 发表于 2012-7-4 11:36 · 广东

penicillinzx 发表于 2012-7-4 11:30
大概是因為英文是外語要照顧不懂外語的小孩？= =
人格面具沒錯，中文又不能像日文那樣直接寫假名音譯，只能 ...

游戏分级是辅，还照顾啥小孩。。。本来就不应该翻译的游戏专有名词居然直译。可以想象游戏里加了中文字幕的动画。番长大叫persona时会有多喜感了。挨，实在无语

		自动登录	找回密码
密码			注册