喜闻乐见的人格面具（转CG）

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 11:38 · 北京

yutt 发表于 2012-7-4 11:36
游戏分级是辅，还照顾啥小孩。。。本来就不应该翻译的游戏专有名词居然直译。可以想象游戏里加了中文字幕 ...

他要是連配音都能改成“人格面具！！！”………………我就立馬去買一片來收藏

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 13:21 · 江苏

PERSONER本来就是人格面具的意思

yutt · 发表于 2012-7-4 13:44 · 广东

owaru 发表于 2012-7-4 13:21
PERSONER本来就是人格面具的意思

游戏里还真不是这个意思

黑上シグマ · 发表于 2012-7-4 14:58 · 上海

本帖最后由黑上シグマ于 2012-7-4 15:01 编辑

yutt 发表于 2012-7-4 11:36
游戏分级是辅，还照顾啥小孩。。。本来就不应该翻译的游戏专有名词居然直译。可以想象游戏里加了中文字幕 ...

番长：“人！格！面！具！”捏爆卡………………

知道为啥会是4个字了吧，就是为了能在番长喊的时候下面字幕能配上啊……

piyochan · 发表于 2012-7-4 18:28 · 台湾

本帖最后由 piyochan 于 2012-7-4 18:29 编辑

Persona不叫人格面具要叫啥？

不然一開始就別套榮格這個專有名詞來用。
我在這裡發言就是在用我某個下線即丟的人格面具。

yutt · 发表于 2012-7-4 18:44 · 广东

piyochan 发表于 2012-7-4 18:28
Persona不叫人格面具要叫啥？

不然一開始就別套榮格這個專有名詞來用。

就叫persona，算了，多说无益。那些玩过系列作的都知道为什么翻译成人格面具是个笑话。说这是正确翻译的都是因为没玩过这个系列这次等中文版来尝鲜的。等玩完中文版了解了整个剧情后就知道这个翻译正不正确了。连游戏的剧情自己都否认了persona这个词是用心理学上的意思。翻译居然还叫人格面具

piyochan · 发表于 2012-7-4 19:09 · 台湾

本帖最后由 piyochan 于 2012-7-4 19:11 编辑

yutt 发表于 2012-7-4 18:44
就叫persona，算了，多说无益。那些玩过系列作的都知道为什么翻译成人格面具是个笑话。说这是正确翻译的都 ...

所以就說有本事一開始就不要用persona這個詞啊= =

遊戲自己另外原創的新解嗎？

異聞錄本身都在玩什麼集體無意識了不然請告訴我異聞錄的persona算啥東西？

讓玩家叫出來砍怪的道具麼？

piyochan · 发表于 2012-7-4 19:26 · 台湾

本帖最后由 piyochan 于 2012-7-4 19:29 编辑

yutt 发表于 2012-7-4 19:17
你这个道理完全说不通吧。这是11区公司开发的游戏啊，就因为翻译成中文不方便所以就不用这个词？别人从一 ...

算了，我根本不懂你care的點在哪裡。

我不在乎這漢化是誰翻的，
我只知道persona這本身就是個專有名詞，
ATLUS有本事用Persona和Shadow作相對，
他沒用到榮格的哏不然用到什麼？

連這點基本反映都做不到，
那這翻譯也沒意義。

叫人格面具4我也沒意見的~

我的認知就是persona=人格面具，
如果ATLUS要搞個正面化身v.s.負面化身這種玩意的話，
自己發明個新稱呼不是更乾脆？

yutt · 发表于 2012-7-4 19:31 · 广东

piyochan 发表于 2012-7-4 19:26
算了，我根本不懂你care的點在哪裡。

我不在乎這漢化是誰翻的，

我更不懂你的逻辑性在哪里，麻烦你看下这张图

***斗菜单都是用原版的，按你的逻辑为啥不翻译成中文。不然还叫啥翻译，对吧？

piyochan · 发表于 2012-7-4 19:33 · 台湾

yutt 发表于 2012-7-4 19:31
我更不懂你的逻辑性在哪里，麻烦你看下这张图

***斗菜单都是用原版的，按你的逻辑为啥不翻译成中文。 ...

認知落差，
不用浪費時間了，你同別人說去吧。

能說服其他人我沒意見。

		自动登录	找回密码
密码			注册

喜闻乐见的人格面具（转CG）

本帖子中包含更多资源