坐等中文版，日文实在看不懂

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-3 12:19 · 上海

除了道具名字一直搞不清楚外，系列的日语还是挺简单的。

最爱的鱼~ · 发表于 2012-7-3 13:36 · 江苏

最近好像关于中文版的帖子总有人在晒优越……隔壁也是~
日语不好有中文版当然想玩中文版……连这个都理解不了的人理解能力也太差了~

lovelavi · 发表于 2012-7-4 04:05 · 江苏

真是，只要有爱，语言不是障碍，

ゼロ_ · 发表于 2012-7-4 08:04 · 广东

我以前也是对魔界战记不感兴趣，就是玩过中文版才喜欢的，rpg看不懂很无聊...

sailorstar · 发表于 2012-7-4 08:12 · 云南

不过可惜的是有的人就是玩中文版肯定也是问题一大堆说不定比不怎么会日语玩日文版的问题还多
比如psv区某人在港服的中文面前都下载版本下错了还要怪到sony头上的

T3_GMquel · 发表于 2012-7-4 10:56 · 上海

你要祈祷汉化的别太奇葩

传说的魔术师 · 发表于 2012-7-4 11:30 · 天津

中文版最大的缺点就是没有DLC，魔界4中文版就是例子。不过如果对DLC无爱，那就还是入中文版好，最少能了解剧情。本人虽然只有N3不过大致还能看懂些，最主要是为了DLC，所以第一时间订了港版日文。

kabinimk2 · 发表于 2012-7-4 11:33 · 安徽

中文布教好用
不过这作系统比起前作略复杂。不爱看手册的玩家确实很难搞懂。和语言没关系

传说的魔术师 · 发表于 2012-7-4 12:18 · 天津

主要是合成比前三作复杂不少，当初玩A13没觉得合成复杂，而且一开始就能选择特性。到了这作连选择特性.潜能都要达到一定合成等级。最开始以为自己太笨没吃透合成，后来看了有关合成的帖子才发现，删除垃圾潜能还要合成45级才能用，真心无语。
本来想一周目做出群员最强装备的，看来时间未必够，这作连时间都感觉很紧！

弁才天 · 发表于 2012-7-4 12:49 · 湖北

最爱的鱼~ 发表于 2012-7-3 13:36
最近好像关于中文版的帖子总有人在晒优越……隔壁也是~
日语不好有中文版当然想玩中文版……连这个都理解不 ...

不是理解能力差，而是玩家本身对于中文版质量的不信任，

说句难听的，为什么中文版会让部分玩日版的玩家产生优越感？就是某些游戏中文版的翻译水平实在是糟糕，

FFB里的“沙油娜拉”“上钩粉碎拳”还有那些音译意译严重不搭调的人名，校对和润稿都去干嘛了。。。。。。

某英文游戏里那句“I MISS YOU SO MUCH”，官方中文版翻译成“我失去你太多了”，这句话但凡是上了初中的学生都能看出翻译的离谱。

A14这次翻译质量怎么样在成品没出来前不好说的，但是官网的人物介绍翻译已经出现了明显的主被动错误。
这种背景下，怎么完全让人放心？

		自动登录	找回密码
密码			注册

坐等中文版，日文实在看不懂

浏览过的版块