鉴于本区最近的争论，本人特开此投票：看国外大片是看原音还是看译制？

多古拉 · 发表于 2005-9-11 01:11 · 广东

下面是引用ly781223于2005-09-10 12:14发表的:
应该在细分一下选项，原音有字幕－－原音无字幕
争吵主要集中在看不看字幕

我不是在下面说明了嘛

贯中和家强 · 发表于 2005-9-13 19:34 · 上海

原音，不然感受不到影片要表达什么，演员对于剧本的理解等。。。
至于看不看字幕有什么好超的，某些人英文水平高也不必到处宣传

心的湖 · 发表于 2005-9-13 19:55 · 北京

有谁看港片是看原音的。。。。。。。由其是周星星的片子。？＝＝

redchoice · 发表于 2005-9-13 20:59 · 美国

下面是引用心的湖于2005-09-13 19:55发表的:
有谁看港片是看原音的。。。。。。。由其是周星星的片子。？＝＝

港片除了象之类的无脑片，当然要看原音了。普通话和粤语在发音系统上相差很多，出来的味道差很远。

周星星的片子不看粤语原音，就好像葛优的片子让金凯瑞来配音一样 ---- sucks。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-14 10:01 · 浙江

下面是引用霖雨のspawn于2005-09-10 20:24发表的:
就凭那[李亚彭配音版的黑客帝国2]和[指环王]里面的那句[佛多老爷]

让我彻底鄙视国内配音~当然好的配音师还是有的，比如电视上的辽宁配音团

佛罗多老爷这句话翻译的很到位的.山姆本就是巴金斯家的园丁,称他为老爷是很正常的.在加上
原音也是"MASTER FRODO".如果懂点英语的都应该知道怎么翻译了吧.
至于[李亚彭配音版的黑客帝国2],那是我们要嫫拜的对象,属于神级的,我们就不敢枉作评论了.

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-14 10:04 · 浙江

补充我上面的跑题帖,我个人喜欢看原声的,因为声音也是一个演员塑造一个角色的一部分,和他的表演是密不可分的.

gamemania · 发表于 2005-9-15 11:14 · 北京

我这个民工只配看原版带中文字幕的。。。

tgleon · 发表于 2005-9-15 11:22 · 山东

原音无敌啊！！

长征一号 · 发表于 2005-9-15 13:52 · 江苏

原音加三区字幕。

mophisto · 发表于 2005-9-16 09:05 · 河北

原音，只要不是方言就听得懂。有空大家听听新加坡英语，很有意思。和中国英语差不多。呵呵~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册