PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話對中文化沒信心的看,這次還算不錯)

pet3 · 发表于 2012-8-17 20:46 · 香港

量子化压力MKII 发表于 2012-8-17 20:12
我觉的翻译的蛮好啊，目前玩到救了千枝出来，没发现任何别扭的地方

我也覺得還可以
但sp 回復藥可以在哪裡得到？

量子化压力MKII · 发表于 2012-8-17 20:48 · 四川

pet3 发表于 2012-8-17 20:46
我也覺得還可以
但sp 回復藥可以在哪裡得到？

商店的自动贩卖机，缎带橘子饮料吧，一个10点。。。我现在就这个

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-17 21:03 · 河南

继续问可以用港日的存档吗

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-17 21:39 · 重庆

yiyineko 发表于 2012-8-17 20:05
48樓的劇情對話實在看不出能給我多少信心，再加上小熊的都是：“……熊熊”我覺得好囧。

懇請LZ可以放出 ...

小熊的口癖是得翻译成熊熊啊

翻译成kuma不懂日语的就不甚了解了吧

ifurkend · 发表于 2012-8-17 22:15 · 香港

美版的Kuma/Teddie才沒有那麼膚淺
他是把句子找中能換成bear/teddy的近音都換了
例如：Persona -> Bearsona, Barely -> Bearly

天使铃兰 · 发表于 2012-8-17 22:30 · 广西

不翻成熊熊翻成“苦马”？？？
熊熊着翻译我觉得没问题。

Atlus87 · 发表于 2012-8-17 22:33 · 山西

港中玩到救出千枝，剧情翻译我还能接受。有些谐音冷笑话翻不出来也正常，但是看得出翻译尽力了。就是字体感觉太小太挤，时间长了不舒服。至于P和技能的翻译就见仁见智了，我感觉这次的港中要搭配记忆卡倒是感觉挺意外的，因为日版档在卡里。港中同样16个档也没增加。出于备份方便的考虑么。总体来说，这次中文化还是比较有诚意的。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-17 22:35 · 浙江

美版无非就是把许多日文词汇保留了下来，比如kuma
而这个中文版翻得比较彻底，我是没看出什么问题

pet3 · 发表于 2012-8-17 23:41 · 香港

本帖最后由 pet3 于 2012-8-18 08:36 编辑

yiyineko 发表于 2012-8-17 20:05
48樓的劇情對話實在看不出能給我多少信心，再加上小熊的都是：“……熊熊”我覺得好囧。

懇請LZ可以放出 ...

熊是正常的
日文就是這樣...

他說話本身也是這意思

日本ACG文化中

熊說話最後就是要加上熊字嘛

所以其實完全沒問題
你覺得不好 ,是你不理解日本文化而不是sony 做得不好.....

cclb · 发表于 2012-8-18 00:32 · 吉林

kuma本身就是熊的意思，音译也没啥意思无所谓了

		自动登录	找回密码
密码			注册

PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話 對中文化沒信心的看,這次還算不錯)

PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話對中文化沒信心的看,這次還算不錯)