PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話對中文化沒信心的看,這次還算不錯)

jesusbt · 发表于 2012-8-18 18:29 · 云南

带日文字幕么？？？？
剧情动画有字幕么日文的呢？

pet3 · 发表于 2012-8-18 21:29 · 香港

本帖最后由 pet3 于 2012-8-18 21:29 编辑

jesusbt 发表于 2012-8-18 18:29
带日文字幕么？？？？
剧情动画有字幕么日文的呢？

中文版當然是中文字幕

泡菜文和正體中文
只有這2種

動畫中有字幕

123june · 发表于 2012-8-18 22:03 · 河北

jesusbt 发表于 2012-8-18 18:29
带日文字幕么？？？？
剧情动画有字幕么日文的呢？

日版都是日文字幕，可以考虑

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-20 18:48 · 江苏

pet3 发表于 2012-8-17 23:41
熊是正常的
日文就是這樣...

或许有些人认为口癖用音译比较好吧，或者干脆就用罗马音?

pet3 · 发表于 2012-8-21 08:48 · 香港

paladin0083 发表于 2012-8-20 18:48
或许有些人认为口癖用音译比较好吧，或者干脆就用罗马音?

但這樣就表達不出為什麼會有這口音
因為不懂日文的只會知他說話後會有口音而不是次次說話都會有熊字在後邊

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-21 09:40 · 广东

中文字幕不错啊。挺好的。

vampirekk · 发表于 2012-8-21 12:59 · 广东

战斗中的SP药基本要靠开小箱子捡到,自动售卖机的SP药不是战斗道具
顺带一提,游戏里面所有"食物"都是非战斗用的道具.
雪子城时多用SOS,等到下个迷宫出现后可以合只带气功技能的P,就舒服多了,不过当然是主角舒服,其他3个苦逼,嗯...

lss-12345 · 发表于 2012-8-22 06:53 · 广西

定律：官方中文版不能纠结，需要大度，无论怎么样，都是好的，就算翻译死不悔改，也不能说不好。民间汉化，错几个字也要往死里骂，能骂出翔最好。

kcy2 · 发表于 2012-8-23 02:15 · 天津

本帖最后由 kcy2 于 2012-8-23 02:18 编辑

lss-12345 发表于 2012-8-22 06:53
定律：官方中文版不能纠结，需要大度，无论怎么样，都是好的，就算翻译死不悔改，也不能说不好。民间汉化， ...

这问题也就你这么觉得。
而且，就民间这些汉化组，哪个敢保证能在原作发售两个月内就包括所有图片在内完完整全汉化发布一个容量在3G以上JRPG的？

lss-12345 · 发表于 2012-8-23 17:05 · 广西

kcy2 发表于 2012-8-23 02:15
这问题也就你这么觉得。
而且，就民间这些汉化组，哪个敢保证能在原作发售两个月内就包括所有图片在内 ...

你既然已经说到是官方汉化了，那制作组肯定会把一切需要汉化的源文件提供给汉化组的说，而且还提供技术支持。只管汉化就行，后期导入，技术BUG测试根本不需要他们做，事件当然快了。民间汉化就不同了，没有任何技术支持，破解，导出，翻译，导入，测试，一切都得自己做，而且做不好还要被骂。

		自动登录	找回密码
密码			注册

PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話 對中文化沒信心的看,這次還算不錯)