PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話對中文化沒信心的看,這次還算不錯)

pet3 · 发表于 2012-8-18 08:38 · 香港

量子化压力MKII 发表于 2012-8-17 20:48
商店的自动贩卖机，缎带橘子饮料吧，一个10点。。。我现在就这个

這個戰鬥中不能吃

不過也得知如何回復了

要一下一下抽還是有點哪個...............

pet3 · 发表于 2012-8-18 08:51 · 香港

kcy2 发表于 2012-8-17 15:30
说到囧翻译，原来荣格心理学的翻译里对PERSONA还真的用的是人格面具这么一个词。

其實遊戲中一開始也用ペルソナ

召喚一次後才轉成中文的人格面具

而且人格面具也不是錯的
會反感的人其實只是不習慣外語轉成中文吧

例如
Taxi
香港人會叫做 "的士"

其實Taxi 的真正意思是出租車
反過來應該"的士"才是錯....

所以sony 做的很有誠意了

chaosdemon · 发表于 2012-8-18 09:48 · 江苏

这个世界上有音译这种东西存在的，不过显然ペルソナ不能用音译，直接意译也很奇怪
人格面具？显然不好听，我个人的感觉是直接译成PERSONA比较好

量子化压力MKII · 发表于 2012-8-18 10:12 · 四川

pet3 发表于 2012-8-18 08:38
這個戰鬥中不能吃

不過也得知如何回復了

实在不行我都靠逃跑+支援混了，是SP真吃紧啊

hyhaha · 发表于 2012-8-18 10:48 · 广西

雪子城里满地的SP回复药可以捡

有心SL的话，把一开始的天使练上去，最后一个技能是破魔成功率上升，挑个技能变异的日子，把这个技能变异成中气功就解决了。再不济熬到18级合女教皇的第2个P飞天，练几级也能出中气功

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 13:44 · 广东

雪子城多跑两遍就好了。。。战斗指令一定要选节约SP。。。

远去的心 · 发表于 2012-8-18 13:56 · 河南

我的P4G还在路上
真心焦啊~~~

kcy2 · 发表于 2012-8-18 16:43 · 天津

ifurkend 发表于 2012-8-17 22:15
美版的Kuma/Teddie才沒有那麼膚淺
他是把句子找中能換成bear/teddy的近音都換了
例如：Persona -> Bearso ...

中文可没办法单词拆音，你要中文怎么办？

kcy2 · 发表于 2012-8-18 16:45 · 天津

chaosdemon 发表于 2012-8-18 09:48
这个世界上有音译这种东西存在的，不过显然ペルソナ不能用音译，直接意译也很奇怪
人格面具？显然不好听， ...

因为用了卡尔荣格的梗，所以翻译成人格面具是有必要的……

chaosdemon · 发表于 2012-8-18 17:01 · 江苏

初期多用HP技能练练级，撑到浴室刷金手，没那么多复杂的套路，一个雪子城搞个半天，至于么

		自动登录	找回密码
密码			注册

PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話 對中文化沒信心的看,這次還算不錯)