PSV P4G官方中文版已出...(48樓更新一段劇情對話 對中文化沒信心的看,這次還算不錯)

pet3

lss-12345 发表于 2012-8-22 06:53
定律：官方中文版不能纠结，需要大度，无论怎么样，都是好的，就算翻译死不悔改，也不能说不好。 民间汉化， ...

作為動畫字幕組的人員表示這是真的不錯....
不是不能鬧
只是這次都已經做得很好了
還要被鬧就不合理了

不滿的人可以選日文版玩嘛
這次我就是為了看看他的品質才玩中文版.... (其他人都知道我平時是有中文也是玩日文版的)

seanshi

说实话我觉得蛮好，不知道部分朋友在挑剔什么
对不懂日语的玩家来说，没有什么能比看懂剧情更令人欢喜的了
这次翻译质量也已经够好了，涉及到不同语言中特殊用法比如口癖这种，只能选择直译或这意译了
或许人人都知道信达雅的标准，但是做翻译真正做到信达雅是多难的事，不自己经历是不知道的
至于诟病比较多的招式名，其实也是先入为主的关系。日文版本身也是很多语言混在一起的，玩家都是强记的，对刚接触中文版的玩家来说也一样，而且按方块也有显示技能说明，也不是什么致命缺陷

kcy2

lss-12345 发表于 2012-8-23 17:05
你既然已经说到是官方汉化了，那制作组肯定会把一切需要汉化的源文件提供给汉化组的说，而且还提供技术支 ...

原创方不会什么都帮你，所有的技术问题都要中***门自己解决。

kcy2

seanshi 发表于 2012-8-23 22:15
说实话我觉得蛮好，不知道部分朋友在挑剔什么
对不懂日语的玩家来说，没有什么能比看懂剧情更令人欢喜的了 ...

不是挑剔的问题，是某些优越感和装逼的欲望的作祟而已。