日文翻译永久招募中，无论水平，自认为有两把刷子的都请进来吧

我为eg狂 · 发表于 2012-10-1 15:38 · 福建

bloodlilith 发表于 2012-9-30 11:42
我就不说这是某人无良的胡乱用浮云来骗自己想看又看不懂的同人了，噗~~~

谁翻译完可以随便拿到相应专区去发表的，还可以再赚一次浮云哦。

我为eg狂 · 发表于 2012-10-1 15:41 · 福建

egberto 发表于 2012-10-1 08:21
有eg大大这句话我就放心了，那我就真心随性翻了

那就马力全开，翻个痛快吧！

egberto · 发表于 2012-10-1 22:51 · 日本

本帖最后由 egberto 于 2012-10-1 22:53 编辑

第一幅

第一格
明奇博士
伊格尔
序这个被明奇博士电击救活的男人，
这个一看就不是好人的男人，正是本作的男主角。

第二格
为了寻回失去的记忆，男子出发前往因大破坏而荒废的世界。
以上是故事概要。

第三格
说明书上写着会有很多可爱的女孩子加入到队伍里来。
看来会是个开心的冒险。

第二幅

第一格
冒险开始了。
没钱啥都买不了啊。

第二格
在小镇的出口附近，有两个人在争吵。
爱我的话就马上带我逃！

第三格
这是女主角柯拉大小*姐。
我被逼着要和不认识的人结婚，难道你也不在乎吗？

第三幅

第一格
柯拉好像是出身某名门的大小*姐。
没可能的啦，用常识来考虑的话。
私奔什么的。

第二格
她就是本作的花嫁候补吗？

第三格
这时打算抓回柯拉的恶汉登场。

第四格
触发战斗
击退
居然打败了我的搭档，挺能干的嘛！
小子，你报上名来！
特雷德
拉乌尔

第五格
说我吗？我的名字是……
德拉姆坎·约翰斯！
这个名字是男主角灵光一闪编出来的。

第四幅

第一格
柯拉大小*姐还是被带回去了。

第二格
我好像……
很强。

第三格
HP从一开始就有1000，徒手一击就能打败杂兵。

第四格
防御力也很强，可以满不在乎地采取鲁莽的行动。
顺便把那个像工场似的地方也端了吧。

第五幅

第一格
为了打倒那家伙，稍微买点东西吧。
然后还要记录和收集情报。

第二格
那家伙

第三格
请问……
调查了脚下。但是什么也没有发现！

第四格
请帮我记录……
调查了脚下。居然！发现了难扔的石头！难扔的石头入手！

第五格
稍微差半步，就连话也说不上吗？
荒野里的礼仪要求是很苛刻的。

第六幅

第一格
打败了幽姆波玛。发现附近有个小镇。

第二格
瓦拉镇
果然应该多听听别人的话啊。

第三格
啊♪

第四格
能看到了。

第七幅

第一格
前页提要
德拉姆坎在瓦拉镇邂逅了一对打算从河里捞摩托的父女。在打捞时出了问题，眼看这对父女中的女儿西瑟就要被摩托砸到，德拉姆坎飞身扑出，在千钧一发之间救下了西瑟。德拉姆坎因此受到了这对父女的热烈欢迎。

第二格
请用茶。
多谢。

第三格
我说，我该怎么称呼你好呢？

第五格
……达令

第六格
刚才真是谢谢你了，
达令。

第七格
没什么没什么。
能行！能行！
有戏哦！

第八幅

第一格
因为打倒了西瑟家的仇敌幽姆波玛，摩托入手。

第二格
车把的手感好熟悉。
毫无疑问这个摩托本就是我的——

第三格
嗯？这里写了些啥。

第四格
稀饭号？稀饭…
这是…

第五格
是我的名字吗？
不对，是车主的名字吗？
好逊的名字啊—
要不我改名叫「稀饭」如何？
还是不了，冒充别人的名字不太好吧—
后来依旧自称德拉姆坎。

第九幅

第一格
完成了各种依赖
你没事太好了
甜瓜要消毒～！

第二格
还剩那个笨儿子的依赖，
运货到谢尔塔。

第三格
谢尔塔
你就是德拉姆坎·约翰斯吧。
哈？

第四格
谢尔塔的支配者金斯奇大人有事找你。
唉？

第五格
柯拉的父亲金斯奇
听柯拉说你很强，我看好你的实力，有事想拜托你。
柯拉就要远嫁他方了，想让你担任路上的护卫，是吗你愿意接受吗，那就拜托你了。

第六格
啊？
没有笑点。

第十幅

第一格
明天再在这里**。
回见。

第二格
请问……

第三格
要杀虫剂吗？拜托你了。
一个5G。能请你买下来吗？

第五格
对不起，不怎么需要呢。
是吗…

第十一幅

第一格
今天也一个都没卖出去…
啊啊…
弟弟妹妹都饿着肚子等着我的说…

第三格
第二天
那是啥啊？
你连杀虫剂都不知道吗？
不，我不是问这个…

第十二幅

第一格
护卫用卡车

第二格
柯拉大小*姐的护卫中间点
要逃的话就趁现在，
带我逃吧。
等等，冷静一下。

第三格
能逃掉的话，要我做什么都行。
好，包在我身上。

第四格
别让我难做啊，回二层的床上去吧。

第五格
把这家伙打倒就能逃掉了吧。

第六格
快步快步
唉？怎么？

第七格
不是说要逃吗？
真的回去了…
柯拉大小*姐无抵抗地回到上层的床上去了。

第十三幅

第一格
发生了很多事，护卫队除了德拉姆坎和柯拉之外全军覆没了。

第二格
啊！
你醒了？
没事吧？德拉姆坎。

第三格
唉？啊，没事。

第四格
你变身成怪物了哟。
还记得吗？
唉—？

第五格
当时我以为你被打败了，却看到你的身体渐渐变大。
还长出了牙、爪子和毛。

第六格
和应该已经被消灭了的通缉犯一模一样。
你到底是什么人？
我也不知道，我不记得了。

第十四幅

第一格
但是这都已经无所谓了。

第二格
因为你和我刚才都死了。
哈？

第三格
护卫队都被库兰杀掉了，也包括我。
就当作是这样吧！
这样我们都自由了！

第四格
从今往后我们两个人自由地活下去。

第五格
和你在一起的话，无论天涯海角我都会去！
好嘛！就这么定了！

第十五幅

第一格
如此这般

第二格
我们
结婚了！

第三格
就这样柯拉和德拉姆坎·约翰斯过上了自由而富裕的人生。每一天都充满了爱的美妙人生，

第四格
但同时也是平凡而无趣的人生。

没玩过原作的翻译稿，希望不会贻笑大方。

我为eg狂 · 发表于 2012-10-2 21:20 · 福建

egberto君果然神速，偶也得争取尽快改图才行。

我为eg狂 · 发表于 2012-10-2 21:27 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-10-2 21:36 编辑

ベルサガマニアに60の質問

1　貴方のHNを教えて下さい。

霧野恵凛です。

2　ベルサガ発売決定の情報は何で知りましたか？

かわき茶さんで。

3　それはいつ頃？

2005年の2月くらいだったかと。

4　通常版と限定版が発売されましたが、どちらを入手致しましたか？

通常版。限定版も売ってたけど、ゲームしたいだけだったから。

5　タイトルデモを見た時のご感想は？

音楽いい！！

6　前作のOPとは対象的に人物名と地名が大量に出てくるOP、飽きずに見られましたか？

興奮しちゃって内容は殆ど頭に入ってなかったです。

7　いきなり戦闘に入りましたが、取っ付きにくいと思いましたか？

戦闘に入った直後は別に普通だと思いましたが、しょっぱなから難しすぎるので、やっぱり取っ付きにくかったです。

8　ここから少し戦闘システムについてお聞きします。まず、マップ表示がヘックス制になりましたが、賛成派？否定派？理由もあればお聞かせ願います。

最初の感想は、以前プレイした同じヘックス制のブリガンダインがちょっとやりにくかったので、あれと同じかぁ…というものでした。弱いキャラを守りにくい。難易度が高くなりますよね。

9 それでは、武器の消耗が数値ではなく、色で表される事については？

色で表示されるのは別にいいけど、赤になってないのに壊れる確率があるのはちょっとやりすぎかな。緑でも壊れやすい状況（固い敵を攻撃した時とか）を設定してあるんならいいけど、まったくのランダムじゃなぁ。

10　今作のお馬さんは購入制＆ダメージの蓄積や、死亡もありと、非常にリアルなシステムですが、こちらについても感想どうぞ。

いいアイデアだけど、馬ごとのHPにばらつきがありすぎるので、次はバランスよくなっているといいなと思います。このゲームやってから、他のSLGでも馬に乗ったキャラが攻撃されると馬が死ぬ！！とか思ってしまうようになってしまいました。

11　本作のウリ、傭兵を雇うシステムについてのご感想は？

これは好きですね。ただ、傭兵キャラはみんなもっと強くして欲しかったです。金で雇っても欲しいと思うほどの戦力に。

12　前作とは異なる、クラスチェンジアイテムのいらないクラスチェンジはいかがでしたか？

アイテム廃止推進派なのでこっちの方が好き。次は全員クラスチェンジさせて下さいね！

13　…やっぱりぶっちゃけ難しいゲームですかね？

…やっぱりぶっちゃけ難しいゲームです。

14　ここからは、キャラクターについてお聞きします。好きな男性キャラを3人上げて下さい。

アーサー、エルバート、ペルスヴェル。他にも好きなキャラいっぱいいるけど、CPもお気に入りだしこの3人で。

15　では好きな女性キャラも3人上げて下さい。

ルヴィ、エニード、クリス。↑関連のキャラになってしまったけど、それぞれ単体のキャラとしても皆かわいいし意志もしっかりしていて大好き。

16　仲間に入らないキャラで、是非自軍に欲しかったキャラはいますか？

アルムート…はもういいや。（あの秘密知って）　ソフィーとヴェスター、オルフェリアあたりかな。

17　自軍の最強キャラは誰ですか？

ひいきありだろ？と言われるかも知れないけど、アーサーです。攻撃力も防御力もあるし、俊敏も低くないし。このキャラまじで強ぇぇぇぇ！！！！って思ったのは、ローストビーフを食べたアーサーくらいのものでしたよ。王道で、ディアンも強かったですけどね（でも最終マップには出さなかった）。

18　逆に敵側で手強い！と思ったキャラは？

10章任務の門の前の3バカ。こいつらのせいで半日頭悩ましてたｗ

19　自軍キャラで、これからプレイを始める方に育成を勧められない弱キャラは？

育成を勧められないキャラと、弱いキャラは別な本作において、この2つに合致するのはデリックくらいじゃないかと思う。

20　このスキル大好き！というのが有れば是非教えて下さい！

気合、捨て身、粉砕、当て身、峰打ち、癒し、精神集中、弓回避

21　反対にあっても無くても良いなあと思うスキルは？

ランス。あの武器を使う勇気が、そもそもわたしにないから。

21　敵側に発動されて一番腹の立つスキルは？

死闘。弱いキャラ見つけて出してくるからムカツク。

22　続いて、クラスチェンジについてお聞きします。一番始めにクラスチェンジ出来たのは誰ですか？また、何章で出来ましたか？

アーサーが7章で。

23　…そのキャラをクラスチェンジさせるの苦労しました？

全くしませんでした。武器は剣しかないし、S盾もM盾も上がりやすいし。

24　クラスチェンジ条件が個々で違いますが、一番条件が厳しいなと思うキャラを上げて下さい。

個人的にアイギナ。風魔法の在庫に限りがあるのが精神的にきついと思います。自分でプレイした感覚では、どう考えてもエルバートが…。初期装備がロングソードなのは嫌がらせか！？何も考えてなかったら絶対槍技能でハマっちゃうよ！

25　育ちが悪いと言われているクラスチェンジ無しのキャラ達。使ってますか？

彼らには彼らなりの役割があるキャラばかり。必要な局面では使いますよ。

26　続いてアイテムについてお聞きします。ずばり好きな剣は？短剣も含みますよ～。

カラドヴルフ、ロングソード、アバランチソード、ナイトソード、ハルペリア、センシュアル、ラーゼタール。特にラーゼタールはお気に入りキャラに持たせてウハウハできるのがいい！

27　それでは好きな槍は？

ライトスピア、カエルムスピア。エルバートのせいでナルヴィア中のライトスピアが品切れに…（ＴＴ

28　今作は強いと評判の斧。お気に入りは？

ウッドアクス、ブロードアクス、ウォーピック、プージ。ウッドアクスは気軽に使えて良かった。斧使いは皆斧の技能だけ上げればいいキャラばかりなので、精度の低さも気になりません。

29　外れると悪評高い弓と石弓。お気に入りは？別売りの矢でもお気に入りがあれば教えて下さい。

ロングボウ、コンジットボウ、シルフボウ、パスカニオン、セレニアの弓、ライトクロスボウ、致命の矢、＋の矢各種

30　地味だけどお役立ち。好きな盾はどれですか？サイズは問いませんよ。

バックラー、カイトシールド、聖騎士の盾、レザーLシールド。金なくて盾に金かけられなかったのが丸出し。

31　毎度お世話になってます。好きな神聖魔法は？

レンジヒールと、サフィアのハーフヒール（笑）。

32　では精霊魔法の場合は？

サンダー、ブレンサンダー、アースブレイズ、パラスレイア。どうでもいいけど、最初ブレンサンダーを本気でダイムサンダーと呼んでいた。

33　使われると腹の立つ暗黒魔法は？また、終盤自軍でも暗黒魔法使えますが、役に立ったのや好きな魔法はありますか？

ブラックメティオ。いちいちドキドキする。オルウェンは暗黒使えるようになってから一度も出撃させてないので、質問の後半部分の回答はなし。

34　今作は使い処の難しいアイテム多いですが、お気に入りは？

携帯袋は見ると「手に入れなきゃ！！」という気持ちにもっともさせたアイテムでした。

35　職人工房利用してますか？

終盤で、作れたのだけ作りました。あまり数は多くないです。

36　家具は超高価商品ですが、購入しましたか？購入した方は、その家具のメリットに満足できましたか？

タペストリーだけ。全体的に値段と効果が見合ってない気がする。ネタ？

37　ここからは施設やミニイベントについてお聞きします。ご飯で元気いっぱい！川蝉亭は常連さんですか？

とりあえず覗いてみて、その章の出撃メンバーに合ったメニューがあれば食べさせる。

38　お気に入りのお食事メニューがあれば教えてください。

ローストビーフは使えた。個人的に、ルヴィとアーサーの共通好物だから、ラケル風オムレツも好きｗ

39　お食事を食べさせた後のリアクションが好きなキャラは？

「はっきり言って不味いな」

40　エルスハイマー氏のコレクションには協力してますか？

協力する気ほとんどなし。たまたま手に入った物だけあげる感じ。

41　結局はウォードとティアンナさんは依頼持って来すぎだと思う？

まあ死んじゃうキャラとか大勢いるし、この2人に偏るのはしょうがないと思う。

42　好きな住民依頼イベントはありますか？

一番印象に残ってるのは、やっぱり10章の墓掃除かな。

43　好きな出撃依頼は？

若き騎士たち、カラーコード、ルミエール、見果てぬ夢、スコーピオンあたり。でも一番はやっぱり「老兵は･･」。生まれて初めてゲームで泣きました。

44　ぶっちゃけ依頼こなしても、お金が足りない気分？

そんな気分。でも、依頼をこなしたくなるのって、お金じゃないです。やっぱり。

45　やっぱり前作同様闘技場は必要だと思いますか？

闘技場は必要ないですね。稼ぎ用フリーマップは欲しかったけど…。

46　ここからは演出面についてお聞きします。まず、マップのグラフィックについてのご感想についてどうぞ。

このゲーム大好きだけど、マップのグラフィックは正直ひどいと思います。立つか歩くかの演出しかない。人物が倒れた時に消えるだけっていうのはちょっと。重要なシーンが暗転で済まされたりするし…。非常にもったいない。

47　では、一部で不評な戦闘アニメーションについては？また、戦闘アニメーションのモーションで気に入っているものがあれば教えて下さい。

戦闘アニメは殆ど見ていません…。戦闘アニメを見ながらプレイするのが目標。

48　人物のデザインについて感想をどうぞ。

大好き。イマイチ地味なところが本当に自分の好みに合ってます。全身イラストなら、特にクリス、ルヴィ、ウォロー、セネ、イストバル、セディ、リネットが好き！！

49　今作のBGMでお気に入りは？タイトルがわからない場合は〇〇で使っていた曲という書き方でOKですよ。

「まっすぐな瞳で」、「こころ燃やして」、「雨上がり」、「風吹きて」、「騎士の誇り」、「聖戦」

50　今作のエンディングは歌詞なしですが、どう思いますか？

歌　詞　つ　け　て　く　れ　！　！　！

51　ここからはバラエティに富んだ質問を。質問集の定番、家族にするならどのキャラがよいですか？(父、母、兄、姉、弟、妹でお答え下さい。)

父＝ロズオーク、母＝クエスクリア、兄＝バロウズ、姉＝イゼルナ、弟＝クレイマー、妹＝エニード。今回父親キャラ多いけど、皆問題ありでなかなか選べなかったよ…。

52　エンディング見ても謎なキャラっていましたか？

ゼフロスとか。いまいち分からない。

53　ベルサガワールドでついてみたい職業は？

アルムートみたいな、学生。ベルサガの世界だと、普通の町娘なんかだと問答無用に悪漢にさらわれたりするから、男がいいな。

54　もしベルサガが他のメディア(漫画や小説化等)に進出したら、やはり購入しますか？

ったしめぇよ！！　今出てる漫画や小説は全部持ってるし。

55　ぶっちゃけ全15章は短い？

ぶっちゃけ長い。2章くらいから早くエンディングが見たくてしょうがなかった。

56　ベルサガの良かったところは？

ストーリー、戦闘共にキャラクターが立っているところ。本当にキャラクターを大切に作られてるなって思います。

57　ベルサガの悪かったところは？次回作への要望もどうぞ！

敷居が高すぎた。でもこれは、今の時代の「商品」としての欠点であり、1つの「ゲーム作品」としては欠点ではないと思う。次回の要望としては、ボイス付きにして欲しいです。これはもう、本当に個人的な意見。キャラが立ってる分、声も聴いてみたかった。イベント中は喋らなくていいから、戦闘中にエイッとかヤアッとか神舞剣ッとか言って欲しかったなーｗ

58　次回作発売したら購入しますか？

します。だけど、ベルサガが好みに合いすぎていたから、多分次回作はベルサガ以上に好きになることはないんだろうな…と思うとちょっと悲しい。

59　萌えを叫んで下さい。

アサルヴィもーーーーえーーーーーー！！！！（壊）

60　最後に一言どうぞ。

生意気なことも書いてしまったけど、これもこのゲームが大好きだからかな、と思いました。なので大目に見てやって下さいね。ベルサガを思い返すきっかけになり、楽しかったです。ありがとうございました！

我为eg狂 · 发表于 2012-10-2 21:37 · 福建

换色好辛苦，直接用代码改吧。

[align=center][table=88%,#000000]
[tr][td]
[table=90%,#2D415D]
[tr][td][align=left][font=华文细黑][size=4][color=white][b][i] ベルサガマニアに60の質問[/i][/b][/color][/size][/font][/align][/td][/tr]
[/table]
[table=90%,#262626]
[tr][td]
[align=left][font=微软雅黑][size=4][color=#DDDDDD]
[color=#6EBCFF]1　貴方のHNを教えて下さい。[/color]
霧野恵凛です。
[color=#6EBCFF]2　ベルサガ発売決定の情報は何で知りましたか？[/color]
かわき茶さんで。
[color=#6EBCFF]3　それはいつ頃？[/color]
2005年の2月くらいだったかと。
[color=#6EBCFF]4　通常版と限定版が発売されましたが、どちらを入手致しましたか？[/color]
通常版。限定版も売ってたけど、ゲームしたいだけだったから。
[color=#6EBCFF]5　タイトルデモを見た時のご感想は？[/color]
音楽いい！！
[color=#6EBCFF]6　前作のOPとは対象的に人物名と地名が大量に出てくるOP、飽きずに見られましたか？[/color]
興奮しちゃって内容は殆ど頭に入ってなかったです。
[color=#6EBCFF]7　いきなり戦闘に入りましたが、取っ付きにくいと思いましたか？[/color]
戦闘に入った直後は別に普通だと思いましたが、しょっぱなから難しすぎるので、やっぱり取っ付きにくかったです。
[color=#6EBCFF]8　ここから少し戦闘システムについてお聞きします。まず、マップ表示がヘックス制になりましたが、賛成派？否定派？理由もあればお聞かせ願います。[/color]
最初の感想は、以前プレイした同じヘックス制のブリガンダインがちょっとやりにくかったので、あれと同じかぁ…というものでした。弱いキャラを守りにくい。難易度が高くなりますよね。
[color=#6EBCFF]9 それでは、武器の消耗が数値ではなく、色で表される事については？[/color]
色で表示されるのは別にいいけど、赤になってないのに壊れる確率があるのはちょっとやりすぎかな。緑でも壊れやすい状況（固い敵を攻撃した時とか）を設定してあるんならいいけど、まったくのランダムじゃなぁ。
[color=#6EBCFF]10　今作のお馬さんは購入制＆ダメージの蓄積や、死亡もありと、非常にリアルなシステムですが、こちらについても感想どうぞ。[/color]
いいアイデアだけど、馬ごとのHPにばらつきがありすぎるので、次はバランスよくなっているといいなと思います。このゲームやってから、他のSLGでも馬に乗ったキャラが攻撃されると馬が死ぬ！！とか思ってしまうようになってしまいました。
[color=#6EBCFF]11　本作のウリ、傭兵を雇うシステムについてのご感想は？[/color]
これは好きですね。ただ、傭兵キャラはみんなもっと強くして欲しかったです。金で雇っても欲しいと思うほどの戦力に。
[color=#6EBCFF]12　前作とは異なる、クラスチェンジアイテムのいらないクラスチェンジはいかがでしたか？[/color]
アイテム廃止推進派なのでこっちの方が好き。次は全員クラスチェンジさせて下さいね！
[color=#6EBCFF]13　…やっぱりぶっちゃけ難しいゲームですかね？[/color]
…やっぱりぶっちゃけ難しいゲームです。
[color=#6EBCFF]14　ここからは、キャラクターについてお聞きします。好きな男性キャラを3人上げて下さい。 [/color]
アーサー、エルバート、ペルスヴェル。他にも好きなキャラいっぱいいるけど、CPもお気に入りだしこの3人で。
[color=#6EBCFF]15　では好きな女性キャラも3人上げて下さい。[/color]
ルヴィ、エニード、クリス。↑関連のキャラになってしまったけど、それぞれ単体のキャラとしても皆かわいいし意志もしっかりしていて大好き。
[color=#6EBCFF]16　仲間に入らないキャラで、是非自軍に欲しかったキャラはいますか？[/color]
アルムート…はもういいや。（あの秘密知って）　ソフィーとヴェスター、オルフェリアあたりかな。
[color=#6EBCFF]17　自軍の最強キャラは誰ですか？[/color]
ひいきありだろ？と言われるかも知れないけど、アーサーです。攻撃力も防御力もあるし、俊敏も低くないし。このキャラまじで強ぇぇぇぇ！！！！って思ったのは、ローストビーフを食べたアーサーくらいのものでしたよ。王道で、ディアンも強かったですけどね（でも最終マップには出さなかった）。
[color=#6EBCFF]18　逆に敵側で手強い！と思ったキャラは？[/color]
10章任務の門の前の3バカ。こいつらのせいで半日頭悩ましてたｗ
[color=#6EBCFF]19　自軍キャラで、これからプレイを始める方に育成を勧められない弱キャラは？[/color]
育成を勧められないキャラと、弱いキャラは別な本作において、この2つに合致するのはデリックくらいじゃないかと思う。
[color=#6EBCFF]20　このスキル大好き！というのが有れば是非教えて下さい！[/color]
気合、捨て身、粉砕、当て身、峰打ち、癒し、精神集中、弓回避
[color=#6EBCFF]21　反対にあっても無くても良いなあと思うスキルは？[/color]
ランス。あの武器を使う勇気が、そもそもわたしにないから。
[color=#6EBCFF]21　敵側に発動されて一番腹の立つスキルは？[/color]
死闘。弱いキャラ見つけて出してくるからムカツク。
[color=#6EBCFF]22　続いて、クラスチェンジについてお聞きします。一番始めにクラスチェンジ出来たのは誰ですか？また、何章で出来ましたか？[/color]
アーサーが7章で。
[color=#6EBCFF]23　…そのキャラをクラスチェンジさせるの苦労しました？[/color]
全くしませんでした。武器は剣しかないし、S盾もM盾も上がりやすいし。
[color=#6EBCFF]24　クラスチェンジ条件が個々で違いますが、一番条件が厳しいなと思うキャラを上げて下さい。[/color]
個人的にアイギナ。風魔法の在庫に限りがあるのが精神的にきついと思います。自分でプレイした感覚では、どう考えてもエルバートが…。初期装備がロングソードなのは嫌がらせか！？何も考えてなかったら絶対槍技能でハマっちゃうよ！
[color=#6EBCFF]25　育ちが悪いと言われているクラスチェンジ無しのキャラ達。使ってますか？ [/color]
彼らには彼らなりの役割があるキャラばかり。必要な局面では使いますよ。
[color=#6EBCFF]26　続いてアイテムについてお聞きします。ずばり好きな剣は？短剣も含みますよ～。[/color]
カラドヴルフ、ロングソード、アバランチソード、ナイトソード、ハルペリア、センシュアル、ラーゼタール。特にラーゼタールはお気に入りキャラに持たせてウハウハできるのがいい！
[color=#6EBCFF]27　それでは好きな槍は？[/color]
ライトスピア、カエルムスピア。エルバートのせいでナルヴィア中のライトスピアが品切れに…（ＴＴ
[color=#6EBCFF]28　今作は強いと評判の斧。お気に入りは？[/color]
ウッドアクス、ブロードアクス、ウォーピック、プージ。ウッドアクスは気軽に使えて良かった。斧使いは皆斧の技能だけ上げればいいキャラばかりなので、精度の低さも気になりません。
[color=#6EBCFF]29　外れると悪評高い弓と石弓。お気に入りは？別売りの矢でもお気に入りがあれば教えて下さい。[/color]
ロングボウ、コンジットボウ、シルフボウ、パスカニオン、セレニアの弓、ライトクロスボウ、致命の矢、＋の矢各種
[color=#6EBCFF]30　地味だけどお役立ち。好きな盾はどれですか？サイズは問いませんよ。 [/color]
バックラー、カイトシールド、聖騎士の盾、レザーLシールド。金なくて盾に金かけられなかったのが丸出し。
[color=#6EBCFF]31　毎度お世話になってます。好きな神聖魔法は？[/color]
レンジヒールと、サフィアのハーフヒール（笑）。
[color=#6EBCFF]32　では精霊魔法の場合は？[/color]
サンダー、ブレンサンダー、アースブレイズ、パラスレイア。どうでもいいけど、最初ブレンサンダーを本気でダイムサンダーと呼んでいた。
[color=#6EBCFF]33　使われると腹の立つ暗黒魔法は？また、終盤自軍でも暗黒魔法使えますが、役に立ったのや好きな魔法はありますか？[/color]
ブラックメティオ。いちいちドキドキする。オルウェンは暗黒使えるようになってから一度も出撃させてないので、質問の後半部分の回答はなし。
[color=#6EBCFF]34　今作は使い処の難しいアイテム多いですが、お気に入りは？[/color]
携帯袋は見ると「手に入れなきゃ！！」という気持ちにもっともさせたアイテムでした。
[color=#6EBCFF]35　職人工房利用してますか？[/color]
終盤で、作れたのだけ作りました。あまり数は多くないです。
[color=#6EBCFF]36　家具は超高価商品ですが、購入しましたか？購入した方は、その家具のメリットに満足できましたか？[/color]
タペストリーだけ。全体的に値段と効果が見合ってない気がする。ネタ？
[color=#6EBCFF]37　ここからは施設やミニイベントについてお聞きします。ご飯で元気いっぱい！川蝉亭は常連さんですか？[/color]
とりあえず覗いてみて、その章の出撃メンバーに合ったメニューがあれば食べさせる。
[color=#6EBCFF]38　お気に入りのお食事メニューがあれば教えてください。[/color]
ローストビーフは使えた。個人的に、ルヴィとアーサーの共通好物だから、ラケル風オムレツも好きｗ
[color=#6EBCFF]39　お食事を食べさせた後のリアクションが好きなキャラは？[/color]
「はっきり言って不味いな」
[color=#6EBCFF]40　エルスハイマー氏のコレクションには協力してますか？[/color]
協力する気ほとんどなし。たまたま手に入った物だけあげる感じ。
[color=#6EBCFF]41　結局はウォードとティアンナさんは依頼持って来すぎだと思う？[/color]
まあ死んじゃうキャラとか大勢いるし、この2人に偏るのはしょうがないと思う。
[color=#6EBCFF]42　好きな住民依頼イベントはありますか？[/color]
一番印象に残ってるのは、やっぱり10章の墓掃除かな。
[color=#6EBCFF]43　好きな出撃依頼は？[/color]
若き騎士たち、カラーコード、ルミエール、見果てぬ夢、スコーピオンあたり。でも一番はやっぱり「老兵は･･」。生まれて初めてゲームで泣きました。
[color=#6EBCFF]44　ぶっちゃけ依頼こなしても、お金が足りない気分？[/color]
そんな気分。でも、依頼をこなしたくなるのって、お金じゃないです。やっぱり。
[color=#6EBCFF]45　やっぱり前作同様闘技場は必要だと思いますか？[/color]
闘技場は必要ないですね。稼ぎ用フリーマップは欲しかったけど…。
[color=#6EBCFF]46　ここからは演出面についてお聞きします。まず、マップのグラフィックについてのご感想についてどうぞ。[/color]
このゲーム大好きだけど、マップのグラフィックは正直ひどいと思います。立つか歩くかの演出しかない。人物が倒れた時に消えるだけっていうのはちょっと。重要なシーンが暗転で済まされたりするし…。非常にもったいない。
[color=#6EBCFF]47　では、一部で不評な戦闘アニメーションについては？また、戦闘アニメーションのモーションで気に入っているものがあれば教えて下さい。[/color]
戦闘アニメは殆ど見ていません…。戦闘アニメを見ながらプレイするのが目標。
[color=#6EBCFF]48　人物のデザインについて感想をどうぞ。[/color]
大好き。イマイチ地味なところが本当に自分の好みに合ってます。全身イラストなら、特にクリス、ルヴィ、ウォロー、セネ、イストバル、セディ、リネットが好き！！
[color=#6EBCFF]49　今作のBGMでお気に入りは？タイトルがわからない場合は〇〇で使っていた曲という書き方でOKですよ。[/color]
「まっすぐな瞳で」、「こころ燃やして」、「雨上がり」、「風吹きて」、「騎士の誇り」、「聖戦」
[color=#6EBCFF]50　今作のエンディングは歌詞なしですが、どう思いますか？[/color]
歌　詞　つ　け　て　く　れ　！　！　！
[color=#6EBCFF]51　ここからはバラエティに富んだ質問を。質問集の定番、家族にするならどのキャラがよいですか？(父、母、兄、姉、弟、妹でお答え下さい。)[/color]
父＝ロズオーク、母＝クエスクリア、兄＝バロウズ、姉＝イゼルナ、弟＝クレイマー、妹＝エニード。今回父親キャラ多いけど、皆問題ありでなかなか選べなかったよ…。
[color=#6EBCFF]52　エンディング見ても謎なキャラっていましたか？[/color]
ゼフロスとか。いまいち分からない。
[color=#6EBCFF]53　ベルサガワールドでついてみたい職業は？[/color]
アルムートみたいな、学生。ベルサガの世界だと、普通の町娘なんかだと問答無用に悪漢にさらわれたりするから、男がいいな。
[color=#6EBCFF]54　もしベルサガが他のメディア(漫画や小説化等)に進出したら、やはり購入しますか？[/color]
ったしめぇよ！！　今出てる漫画や小説は全部持ってるし。
[color=#6EBCFF]55　ぶっちゃけ全15章は短い？[/color]
ぶっちゃけ長い。2章くらいから早くエンディングが見たくてしょうがなかった。
[color=#6EBCFF]56　ベルサガの良かったところは？[/color]
ストーリー、戦闘共にキャラクターが立っているところ。本当にキャラクターを大切に作られてるなって思います。
[color=#6EBCFF]57　ベルサガの悪かったところは？次回作への要望もどうぞ！[/color]
敷居が高すぎた。でもこれは、今の時代の「商品」としての欠点であり、1つの「ゲーム作品」としては欠点ではないと思う。次回の要望としては、ボイス付きにして欲しいです。これはもう、本当に個人的な意見。キャラが立ってる分、声も聴いてみたかった。イベント中は喋らなくていいから、戦闘中にエイッとかヤアッとか神舞剣ッとか言って欲しかったなーｗ
[color=#6EBCFF]58　次回作発売したら購入しますか？[/color]
します。だけど、ベルサガが好みに合いすぎていたから、多分次回作はベルサガ以上に好きになることはないんだろうな…と思うとちょっと悲しい。
[color=#6EBCFF]59　萌えを叫んで下さい。[/color]
アサルヴィもーーーーえーーーーーー！！！！（壊）
[color=#6EBCFF]60　最後に一言どうぞ。[/color]
生意気なことも書いてしまったけど、これもこのゲームが大好きだからかな、と思いました。なので大目に見てやって下さいね。ベルサガを思い返すきっかけになり、楽しかったです。ありがとうございました！
[/color][/size][/font][/align]
[/td][/tr][/table]
[/td][/tr]
[/table][/align]

复制代码

我为eg狂 · 发表于 2012-10-2 21:48 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-10-2 21:50 编辑

霧野恵凛MM还有长篇的BS攻略记录的说，写得又腐又萌，egberto君可以开个主帖搞个翻译连载。
偶来编辑和加料，争取再拿两个威望。当然，任务很艰巨，慢慢来吧，不急。

标题比如就叫《霧野恵凛のベルウィックサーガ　プレイ記録》：

•これは、管理人のBS一周目のプレイで起こったこと・感じたことなどを書いた記録です。クリア後にまとめて書いたものなので、「プレイ日記」とは多少異なります。
•「ゲーム日記」にて書いていた文章を編集し、内容を大幅に加筆したものです。「ゲーム日記」の方をご覧になった方は、見覚えのある文章があるかも知れません。予めご了承下さい。
•中には少々失礼な発言なども混じっていますが、愛はあります。ご理解下さい。
•全体的にクリアまでのネタバレを含んでいるので、クリア後・もしくはネタバレOKな状態での閲覧をおすすめします。ネタバレに関しての責任は負えません。
•プレイ日記といっても、キャラトークやカップリングの妄想が多分に含まれています。そういったものが苦手な方にはおすすめできません。

zmtrb · 发表于 2012-10-4 20:32 · 上海

霧野恵凛是谁啊。。。

我为eg狂 · 发表于 2012-10-5 15:34 · 福建

zmtrb 发表于 2012-10-4 20:32
霧野恵凛是谁啊。。。

霧野恵凛：呀嗒，这位怪叔叔要对伦家欲行不轨么？

我为eg狂 · 发表于 2012-10-5 21:52 · 福建

23楼的《ＢＳキャラ構想メモ》（BS角色构想随笔）还没有被翻译，期待有爱之士的承接。
传送门：https://bbs.a9vg.com/forum.php?mo ... 93&pid=38440872

		自动登录	找回密码
密码			注册

日文翻译永久招募中，无论水平，自认为有两把刷子的都请进来吧

评分