中文版居然有错别字~~~~

caining · 发表于 2005-10-31 05:51 · 上海

楼主呀!不承认错误就是你不对了!大家这么苦心的教育你,你可要虚心接受哦~~

gamemania · 发表于 2005-10-31 10:04 · 北京

其实翻译成“图腾”更贴切一点，楼主是这个意思吧，“偶像”容易让现在的年轻人想到“超女”、“天王”什么的。。。

藏狐 · 发表于 2005-10-31 11:25 · 浙江

現在的孩子都沒有文化積澱啊。。。

thyu001 · 发表于 2005-10-31 12:12 · 台湾

如果要真正知道中國文字之博大精深，還是多看正體字(俗稱繁體字)，過去為了教育的普及，大量使用簡體字，是有另外方便的優點，電腦時代就沒差別了。

偶像:具形體的雕像，塑像，繪像..通常用作紀念，崇拜，祭祀之用。現代語延伸到崇拜的真實人物。

vansss · 发表于 2005-10-31 15:16 · 广东

呵呵
开始我还以为lz不认识繁体字

忘了时间的钟 · 发表于 2005-10-31 18:18 · 四川

下面是引用gamemania于2005-10-31 10:04发表的:
其实翻译成“图腾”更贴切一点，楼主是这个意思吧，“偶像”容易让现在的年轻人想到“超女”、“天王”什么的。。。

图腾的意思可又不一样了```图腾虽然也是个古老的,意味深长的词,不过却是用来形容一些古老,原始的图案而已```

旺才战大象 · 发表于 2005-10-31 18:33 · 澳大利亚

既然这里有那么多有文化的人，我想请你们查一下英文词典，idol这个词。

既然“偶像”既有“偶像”的意思，也有“古代崇拜物”的意思，为什么在英文词典里分开解释呢？

偶像确实是从那里引申过来，但不代表现在适合用基本不用的原意

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-31 19:05 · 北京

下面是引用200112101于2005-10-31 03:39发表的:
感觉楼主在搬起石头砸自己的脚

明明是自己无知了还要强词夺理...

有考证,偶像确实很早以前就使用了,用于指令人膜拜的对象,只是用意被现在的人延伸了而已
.......

我的确不知道偶像这个词还有这个意思,难到这就叫无知了?你爸爸怎么教你的?用不用我再教你一次啊?

fangel · 发表于 2005-11-1 00:04 · 浙江

对旺才：那是为了照顾现代人的滥用而已
自己错了就认错，强词夺理什么
不是不知道就是无知，但是这个词不知道就差不多无知了
起码高中文化程度的人都应该知道

风间飞鸟 · 发表于 2005-11-1 07:24 · 吉林

下面是引用rreeww1234于2005-10-28 21:53发表的:
偶像~~~~别告我你不认识~~~~那个在天上说话的还有fans~~~~

英文里说的是FANS吗?.....那这个翻译也简直太搞笑了
不知哪个垃圾汉化组翻译的?
应该给翻译成才对

PS:偶像是被崇拜的对象,FANS是崇拜者自身,两者完全不一样连这都不会理解....哎..还出来混什么汉化翻译!

		自动登录	找回密码
密码			注册