新超马U确定可以升频为1080P

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 20:59 · 台湾

charkbonbon 发表于 2012-11-12 20:40
up to 1080p正确的翻译是最高支持1080p吧
英语四级都白学了！

照字面翻是这样没错

但是你知道神海1代有多少照字面翻的错误吗？

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 21:03 · 台湾

aleckbell 发表于 2012-11-12 20:41
任天堂直面会说咱这游戏标1080p是骗人的，其实是升频1080p？
有理有据令人信服，既然你很早就完成了一个 ...

任天堂官方确实有过误导嫌疑

所以欧美大站才会这样下标题

我提供的连结你还看不懂我需要跟你多说什么吗？

雷斩刀 · 发表于 2012-11-12 21:03 · 河北

A9Gamer 发表于 2012-11-12 20:59
照字面翻是这样没错

但是你知道神海1代有多少照字面翻的错误吗？

借用萌物君自己的话说：别忙着给自己洗地了

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 21:06 · 台湾

雷斩刀发表于 2012-11-12 21:03
借用萌物君自己的话说：别忙着给自己洗地了

很多时候赵字面翻译反而错误或不完整

我玩过好几周目的神秘海域1就是个例子

dsdds · 发表于 2012-11-12 21:07 · 广东

雷斩刀发表于 2012-11-12 21:03
借用萌物君自己的话说：别忙着给自己洗地了

真是的，大家不要踩它就不用洗了嘛。。。所以大家别踩

aleckbell · 发表于 2012-11-12 21:07 · 上海

本帖最后由 aleckbell 于 2012-11-12 21:07 编辑

A9Gamer 发表于 2012-11-12 21:03
任天堂官方确实有过误导嫌疑

所以欧美大站才会这样下标题

我不管你是怎么理解的，任天堂官网这句话意思就是游戏支持最大1080p输出，本帖也很好证明了这点
既然是官网上的文字，我相信任天堂是写给大多数人理解的，而不是给某个人“理解翻译”的

磁暴塔的马甲 · 发表于 2012-11-12 21:07 · 北京

萌物的队友们泪流满面
真TMD想给洗
真TMD没法洗

雷斩刀 · 发表于 2012-11-12 21:09 · 河北

磁暴塔的马甲发表于 2012-11-12 21:07
萌物的队友们泪流满面
真TMD想给洗
真TMD没法洗

还是那句话爆粗不好

雷斩刀 · 发表于 2012-11-12 21:11 · 河北

A9Gamer 发表于 2012-11-12 21:06
很多时候赵字面翻译反而错误或不完整

我玩过好几周目的神秘海域1就是个例子

我英语水平老菜了，四级才考了61，六级压根没过
所以意译已经超出偶的理解范围鸟
你继续，我先闪

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 21:14 · 台湾

aleckbell 发表于 2012-11-12 21:07
我不管你是怎么理解的，任天堂官网这句话意思就是游戏支持最大1080p输出，本帖也很好证明了这点
既然是 ...

等你看的懂官网再来说吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 新超马U确定可以升频为1080P