中文版到手的进来说说武器的翻译问题吧

erikoimai922 · 发表于 2013-3-29 19:39 · 重庆

比如神速の断浪是不是翻译的神速的断浪，如果是这样，就不再入中文版的了，还有阿卡林的大兄上兄上小兄上是不是翻译的大哥哥哥哥小哥哥

肥肥公公 · 发表于 2013-3-29 19:47 · 广东

谁有那么神速现在就打到樊城·····

iorizyq · 发表于 2013-3-29 19:58 · 辽宁

那趁早别入了。。。。。。。。

neet的一族 · 发表于 2013-3-29 20:05 · 山西

神速の断浪翻译成神速的断浪有问题吗

erikoimai922 · 发表于 2013-3-29 20:18 · 重庆

肥肥公公发表于 2013-3-29 19:47
谁有那么神速现在就打到樊城·····

武器名随便打的，意思就是の翻成的让武器名没日本版好看

erikoimai922 · 发表于 2013-3-29 20:20 · 重庆

neet的一族发表于 2013-3-29 20:05
神速の断浪翻译成神速的断浪有问题吗

没问题，只是不好看

肥肥公公 · 发表于 2013-3-29 20:21 · 广东

erikoimai922 发表于 2013-3-29 20:18
武器名随便打的，意思就是の翻成的让武器名没日本版好看

我指的是阿卡林的称呼，4条线最快出场也要蜀国的樊城关吧。

而且有出现称呼“大兄上”的是蜀国IF南中，“小兄上”是晋国的IF成都防卫战。这两关都是倒数关了····不会有人这么神速吧=口 =

真是的 · 发表于 2013-3-29 21:39 · 广东

大阿哥，小阿哥

以上纯口胡

cjcxje · 发表于 2013-3-29 22:43 · 四川

蜀国通关，记得是大哥和小哥，南中。。一会再开一局看看

x-eagle20098 · 发表于 2013-3-30 02:02 · 北京

武器问题大可放心名字是XX之XX

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 中文版到手的进来说说武器的翻译问题吧