一个香港朋友把FFX HD，叫太空战士10代高清版，我笑了

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 23:06 · 广东

哪来的狗血名字？和太空有神马关系？我听了笑喷了。就当面和他说是最终幻想10高清，他死活不肯认错，还说我乱帮游戏起名字。
就这样，我俩吵了起来。兄弟们，你们评理啊。我有错么？TMD，不认错还嘴硬！！！

斯丢皮丁 · 发表于 2014-1-24 23:18 · 北京

太空战士也没错啦

zack0010 · 发表于 2014-1-24 23:21 · 广东

本帖最后由 zack0010 于 2014-1-24 23:22 编辑

估计我们叫的神秘海域也会令别人笑喷。。。

牛郎王 · 发表于 2014-1-24 23:24 · 江苏

记得我当年玩ff8时，同学就称为太空战士8，简称太8

Nyx.hentai · 发表于 2014-1-24 23:33 · 安徽

以前就是这么喊的
在没有官方名称之前。

fatbigbright_T · 发表于 2014-1-24 23:37 · 天津

先不管是否译得贴切，太空战士这个译名本身其实也很有悠久的历史了，记得GB时代连浪漫沙加都被国内的散装光盘汉化厂商译成了太空战士。

ovelia · 发表于 2014-1-24 23:40 · 广东

gb的沙迦的确是ff外传啊。。

夜帝 · 发表于 2014-1-24 23:48 · 香港

本帖最后由夜帝于 2014-1-24 23:53 编辑

當年Final Fantasy: The Spirits Within在香港上映也是叫太空戰士的。
數數也十年多了，居然還有人不知有2個譯名

ccin2006 · 发表于 2014-1-24 23:57 · 广西

楼主是90后吧，以前游戏机都是从香港那边带过来的，翻译也用香港的，我们从FF1开始玩的FC游戏卡，当时都是叫太空战士，现在我和小时候的小伙伴说到这个游戏也还是习惯说太空战士

Tingeliy · 发表于 2014-1-25 00:35 · 香港

樓主讓我笑噴了...
我第一次接觸是FF8,那時我舅舅也是說太空戰士8

		自动登录	找回密码
密码			注册